《憶江南·多少恨》譯文|注釋|大意|賞析

多少恨，

昨夜夢魂①中。

還似舊時游上苑②，

車如流水馬如龍。

花月③正春風。

【注釋】

這是一首借寫夢來表達現實苦悶的詞作，李煜作。李煜，初名從嘉，字重光，號鐘隱、蓮峰居士，五代十國時南唐后主、詞人，被譽為“千古詞帝”。

①夢魂：古人認為在睡夢中人的靈魂會離開肉體，故稱“夢魂”。

②上苑：古代供帝王玩賞、打獵的園林，此處指南唐御花園。

③花月：花和月，泛指美好的景色。

【大意】

昨天晚上的那個夢，

勾起我多少亡國之恨啊！

我夢見了和過去出游上苑時一樣的熱鬧場面。

車如流水，絡繹不絕；馬似游龍，奔騰跳躍。

月光明媚，春風拂面，花兒正紅。

【賞析】

用夢寫別情離恨，這是文人騷客的常用筆法，身體已是階下之囚，也就唯有以夢魂離開此地，再歷故國，愁恨無奈，凄苦悲切。在夢里，他魂歸故國，又回到了舊時的繁華歡情之中，“游上苑”，身份如初，不再是此時的階下之囚，場面熱鬧，笑語歡歌盡在眼前。優美的環境、綺麗的景色，是對往昔生活的無限深情。夢醒，往昔的美好全都消失不見，只剩凄苦與悔恨，若非當年的安于奢麗、偏于閑逸，又怎會有今日之悔恨？就算結果不變，心中也會好受一些吧！只是，無論如何，今日的凄涼已然鑄成，無法改變。

【拓展】

李煜曾作多首《憶江南》以抒發悔恨、凄苦的心情，其中不乏名篇，擇三首如下：

多少淚，沾袖復橫頤。

心事莫將和淚滴，鳳笙休向月明吹。腸斷更無疑。

閑夢遠，南國正芳春。

船上管弦江面綠，滿城飛絮混輕塵。愁殺看花人。

閑夢遠，南國正清秋。

千里江山寒色暮，蘆花深處泊孤舟。笛在月明樓。