《憶揚州》譯文|注釋|大意|賞析

蕭娘①臉薄難勝淚，桃葉②眉尖易得愁。

天下三分明月夜，二分無賴③是揚州。

【注釋】

這是一首抒發離愁別恨的懷人之作，徐凝作。徐凝，唐代詩人，與韓愈、白居易、元稹等有交往，曾一度客游揚州。

①蕭娘：詩詞中的男子所戀的女子常被稱為蕭娘，女子所戀的男子常被稱為蕭郎。

②桃葉：晉代王獻之的愛妾，此處代指青樓女子。

③無賴：可愛，可喜。

【大意】

揚州的少女們無憂無慮，笑臉迎人，嬌美的臉上怎能藏住眼淚，她們可愛的眉梢上所掛的一點憂愁也容易被人察覺。

天下明月的光華姑且算是有三分吧，可愛的揚州啊，你竟然占去了兩分。

【賞析】

有人會真正單純地懷念一個地方嗎？可能有，畢竟是少數。多數人懷念一個地方，是因為那里有值得他們懷念的人，有值得回憶的過往，有他們在一起的故事。揚州，自古就是多情之地，這里的女子溫柔多情，來此的才子善解風情，故事就這么發生了。

愛情來得突然，快樂總是短暫，離別不可避免。再次想起心上人，快樂的往昔已不足道，腦海中浮現的全是當日的愁眉、當日的淚眼、以及當日的慘痛心情。時至今日，這些都化成了別離后無窮的思念。在殷切思念的時候，心中一片惆悵，無人可以訴說。抬頭見月，就對著明月訴說吧！可是，此月偏偏又是當時揚州照人離別的月，惆悵、遺憾、無奈更甚。時光沖淡了當日的凄苦，卻割不斷纏綿的思念。這種掙不斷、解不開的心緒，因為這個曾經見證過離別的明月而加劇。原本欲解脫的一段愁思，卻因月光而更甚，這明月實在是“無賴”啊！

【拓展】

清代黃慎曾作《維揚竹枝詞》，描寫了揚州勝景，表達了對揚州的喜愛。全詩如下：

人生只愛揚州住，夾岸垂楊春氣薰。

自摘園花閑打扮，池邊綠映水紅裙。