登金陵鳳凰臺(tái)①

李白

名句：三山半落青天外，二水中分白鷺洲。

【導(dǎo)讀】

此詩(shī)是李白在天寶年間被排擠離開(kāi)長(zhǎng)安后南游金陵時(shí)所作，立意顯然受到崔顥《黃鶴樓》詩(shī)的啟發(fā)。末兩句寓有對(duì)朝政的譏諷和詩(shī)人內(nèi)心的憂(yōu)憤。這是一首膾炙人口的登高懷古的詩(shī)作，在鳳凰臺(tái)的題詠中，被稱(chēng)為“絕唱”。

【原詩(shī)】

鳳凰臺(tái)上鳳凰游，鳳去臺(tái)空江自流。

吳宮花草埋幽徑②，晉代衣冠成古丘③。

三山半落青天外④，二水中分白鷺洲⑤。

總為浮云能蔽日⑥，長(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁⑦。

【注釋】

①金陵：今江蘇南京市。鳳凰臺(tái)：故址在今鳳凰山上，相傳在劉宋元嘉年間有鳳凰集于此山，因筑此臺(tái)。②吳宮：三國(guó)時(shí)孫吳所建宮殿。孫權(quán)建太初宮，方三百丈。孫皓建昭明宮，方五百丈。③晉代：指東晉南渡后建都于金陵。衣冠：指當(dāng)時(shí)的豪門(mén)世族。古丘：古墓。④“三山”句：三山，山名，在南京西南，有三峰，故名。半落青天外：描寫(xiě)遙望三山，出沒(méi)于云霧中，如天外飛來(lái)。⑤二水：因秦淮河由金陵城流入長(zhǎng)江，白鷺洲橫其間，分為二支。一作“一水”，指長(zhǎng)江。白鷺洲：古代長(zhǎng)江中的沙洲，在今南京市水西門(mén)外，因多聚白鷺而得名。⑥“總為”句：以“浮云”比奸邪小人，以“日”喻君王。⑦長(zhǎng)安：唐代都城，故址在今陜西西安。

【譯詩(shī)】

鳳凰臺(tái)曾有鳳凰在這里棲息停留，

鳳凰飛走樓臺(tái)空空只有江水奔流。

東吳宮殿的花草已埋入幽僻小路，

晉代的豪門(mén)世族也只剩座座墳丘。

三山仿佛有一半隱沒(méi)在青天之外，

將江水從中分開(kāi)的是那白鷺沙洲。

都是因?yàn)闈M(mǎn)天的浮云遮蔽了太陽(yáng)，

使我看不見(jiàn)長(zhǎng)安心中充滿(mǎn)了憂(yōu)愁。

【賞析】

這首詩(shī)通過(guò)寫(xiě)詩(shī)人登古臺(tái)時(shí)的所見(jiàn)所感，描繪了祖國(guó)河山的壯麗景色，在抒發(fā)懷古的幽思中，表現(xiàn)憂(yōu)國(guó)傷時(shí)的激憤情感。

詩(shī)的首聯(lián)引用傳說(shuō)寫(xiě)登鳳凰臺(tái)時(shí)的感受，詩(shī)人面對(duì)因時(shí)代變遷而變化的鳳凰臺(tái)和萬(wàn)古長(zhǎng)流的江水，慨嘆六朝的繁華一去不復(fù)返，而大自然才是永恒的存在。頷聯(lián)兩句是對(duì)“鳳去臺(tái)空”的發(fā)揮，聯(lián)想到吳宮花草和晉代衣冠如今只余下“幽徑”和“古丘”，曾經(jīng)繁華一時(shí)的吳、晉終因統(tǒng)治者的奢侈享樂(lè)而轉(zhuǎn)瞬即逝了，這正如鳳凰臺(tái)再也見(jiàn)不到鳳凰一樣，令人有物是人非之感。頸聯(lián)兩句則是“江自流”的形象化寫(xiě)照。三山的峰巒在天邊的云海中若隱若現(xiàn)，白鷺沙洲把長(zhǎng)江分成了兩股水流。詩(shī)人把對(duì)歷史的憑吊轉(zhuǎn)向亙古不變的山水，目的是為了同上聯(lián)形成對(duì)照，在“變與不變”的對(duì)比中暗含諷喻之意。尾聯(lián)觸景傷懷，抒發(fā)對(duì)現(xiàn)實(shí)的感慨。“浮云蔽日”暗示皇帝被奸佞小人所包圍，使得自己壯志難酬，報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)，把政治上的不得志與對(duì)小人的痛恨之情強(qiáng)烈地抒發(fā)了出來(lái)。

總的說(shuō)來(lái)，詩(shī)的前兩聯(lián)是基礎(chǔ)，給全詩(shī)定下抒怨憤之情的基調(diào)，為下聯(lián)借古諷今寫(xiě)對(duì)現(xiàn)實(shí)時(shí)勢(shì)的憂(yōu)慮作了鋪墊。后兩聯(lián)是自然的發(fā)展、擴(kuò)大和引申。詩(shī)人邊看邊想，視線(xiàn)由近轉(zhuǎn)遠(yuǎn)，思緒由古至今，表現(xiàn)了強(qiáng)烈的時(shí)空感。全詩(shī)既寫(xiě)景，又寫(xiě)情；既寫(xiě)人，又寫(xiě)物；既寫(xiě)抱負(fù)，又寫(xiě)感慨，把歷史典故、眼前景物和詩(shī)人自己的感想緊緊交織在一起，有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。