《周南·桃夭》譯文|注釋|大意|賞析

桃之夭夭①，灼灼其華②。

之子于歸③，宜④其室家。

桃之夭夭，有蕡⑤其實。

之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁⑥。

之子于歸，宜其家人。

【注釋】

《桃夭》是女子出嫁時所演唱的詩歌，出自《詩經》。唱出了女子出嫁時對婚姻生活的希望和憧憬，用桃樹的枝葉茂盛、果實累累來比喻婚姻生活的幸福美滿。

①夭夭：桃花怒放的樣子。

②灼灼：花朵色彩鮮艷如火。華：古花字。

③之子：這位姑娘。于歸：出嫁。古代把丈夫家看做女子的歸宿，故稱“歸”。

④宜：和順、親善。

⑤蕡（fén）：肥大，果實將熟的樣子。

⑥蓁蓁（zhēn）：繁茂的樣子。

【大意】

桃樹繁茂枝芽嫩，鮮艷粉花開滿樹。

桃夭

姑娘呀，就要出嫁，定能使家庭和順。

桃樹繁茂枝芽嫩，肥碩桃子結滿樹。

姑娘呀，就要出嫁，定能使家庭美滿。

桃樹繁茂枝芽嫩，翠綠桃葉有光華。

姑娘呀，就要出嫁，定能使家人幸福。

【賞析】

還是那片桃林，又是一個桃花盛開的季節。

流光的霞帔，那是新娘的紅蓋頭，春風調皮地撩起它的一角。看著那滿樹的桃花，碩果累累的桃子也出現在眼前。桃子果實飽滿的模樣是那么惹人憐愛，就像一群孩子，密密匝匝地擠在枝葉間，笑鬧著，趕走料峭的春寒。不變的桃花流水，帶走了青澀的歲月，吹開了少女的心扉。春天藏著太多太多的花朵，每一朵花，都是少女的一縷心思。

桃花灼灼似火，帶來了春天的溫暖，映出了內心的熱情，燃起莫名的相思。春風吹過，夏蟬唱罷，秋雁歸南，終于在那個冬日的黃昏，大雪帶來了她想要的消息……讓人悸動的承諾在那個雪夜瓜熟蒂落。

又見桃花盛開，明艷的少女就要出嫁了，帶著親友的祝福和美好的希冀，就要開始新的生活。

【拓展】

唐代溫庭筠曾填《南歌子》一首，也對即將出嫁姑娘的美麗容貌和對未來的期盼做了細致的描寫。全詞如下：

手里金鸚鵡，胸前繡鳳凰。

偷眼暗形相。不如從嫁與，作鴛鴦。