王翰·涼州詞

王翰（約687—726），并州人。少年時豪健恃才，性格豪放，倜儻不羈。登進士第后仍每日以飲酒為事。由于詩壇重臣張說汲引，一批文人學士如張九齡、賀知章等常游其門，王翰也在其中，因此得與張九齡等名人交往。張說罷相后，王翰出為汝州長史，后又被貶為道州司馬，未至道州而卒于途中。其詩感情奔放，詞華流麗。《全唐詩》收詩14首。

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

【注解】夜光杯：采用優良的祁連山玉精雕細琢而成。用其斟酒，甘味香甜，日久不變，尤為月光下對飲，杯內明若水，似有奇異光彩，因而自古就有“酒泛夜光杯”的佳傳。

【串譯】新釀成的葡萄美酒盛滿夜光杯，正想開懷暢飲，馬上琵琶聲頻催。即使醉倒沙場，諸君也不要見笑，自古男兒出征，有幾人活著回來？

【賞讀提示】這首詩是詠邊寒情景之名作，描摹了艱苦荒涼邊塞上的一次盛宴，征人們開懷痛飲、盡情酣醉的場面。前兩句言事，寫將軍戰罷歸營，設酒慶功。正欲開懷暢飲，琵琶弦音急促，催人出征。葡萄酒、夜光杯、琵琶聲，都有著濃郁的邊塞色彩和鮮明的軍旅生活特征，作者借以渲染出塞外軍營的特有情調，一開始就把讀者引入了塞外古戰場緊張而熱烈的氣氛中。美酒、玉杯、琵琶催發，激起征戍將士的無限感慨。于是詩的后兩句轉入言情：休笑戰士醉臥沙場，自古以來遠赴邊庭征戰的能有幾人生還？“古來”句雖然用了夸張手法寫出邊陲戰爭的激烈殘酷，但詩的基調仍然是雄壯高昂的，不僅表現出戰士開朗、達觀的性格，也抒發了他們把生死置之度外的坦蕩胸懷。

誦讀時應將頭兩句的寫實與后兩句的議論作必要的隔斷，從內容上區別開來，也使得誦讀的技巧和手段更加豐富和多樣，藝術性也更強。還得注意，“欲飲”與“琵琶”兩詞不要接得太緊，不要給人“欲飲琵琶”的印象，將“琵琶”與“馬上催”接得緊些，更加符合“達意”的要求。

【推薦名句】1.葡萄美酒夜光杯。2.醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回。