納蘭詞·浣溪沙

淚紅箋第幾行。喚人嬌鳥怕開窗。那能閑過好時光。屏障厭看金碧畫，羅衣不奈水沉香。遍翻眉譜只尋常。

詞譯

小院孤獨。展開紅箋的女孩，心思是一條孤獨的魚，在信箋和心上人之間，安靜地游動。蕩出去，再回來。一行一行，有鳥鳴，有沉香，還有眉角。她想統統寄過去。這時候的自己，比春天還動人。一行一行。她的眼淚，很溫柔地流下來了。不想擦去，你看看，思念我讓變得多么落寞，多么美麗。

評析

這首詞是從對面寫起，寫妻子對我之深切懷念。

上闋說她寫信寄懷的復雜心緒和由環境觸發的感想。“淚浥紅箋第幾行”寫她本想用一紙紅箋，遙寄相思，怎奈邊寫邊流淚，以至不知寫到第幾行便無法寫下去了。于是又感到無聊，而窗外的鳥兒嬌聲啼叫，似乎在告訴人們這是美好的時光，可聽此卻又牽動了她的愁腸，故而還是將窗子關上，免得添愁增恨。“那能閑過好時光”一句，語出李隆基詞《好時光》“彼此當年少，莫負好時光”，原來的意思是勸女及時嫁夫，“美貌不可持，青春都一響，如遇有情郎，不妨付衷腸”。但是這里，女主人公已經嫁作人婦，應該說并未辜負大好的青春時光。詞人化用此語，似有不妥。然而只要對納蘭性德婚后的生活稍加考察，便知此語十分熨帖。納蘭性德是康熙皇帝的殿前侍衛，和妻子結婚以后，須經常入值宮禁或隨皇上南巡北狩，因此二人常常分隔兩地，離多聚少。所以對妻子而言，雖嫁夫君，然多數時候仍不能與其共享青春，以致她有此虛度年華之感。

下闋轉到室內，繼續描寫她的孤寂無聊。屏風上的金碧山水她厭看，羅衣上的濃郁香氣惹她煩惱，眉譜翻了又翻也覺無趣無味。明明是我在思念妻子，卻偏從設想中妻子念我寫來，如此更顯深摯屈曲。此一寫法，直教人想起歐陽修的《踏莎行》。其下闋“寸寸柔腸，盈盈粉淚，樓高莫近危闌倚。平蕪盡處是春山，行人更在春山外”通過設想妻子憑欄遠望，思念“行人”的愁苦之象，來寫愁思。妻思夫，夫想妻，虛實相生，從而將離愁別緒抒發得淋漓盡致，與納蘭此篇，十分相類。