作者： 黎躍進(jìn)

黃昏，飛散的回憶的白雪，

靜靜地在心上鋪疊。

多么單調(diào)，多么寂寥，

心，帶著輕柔的顫栗。

被掩埋的惆悵在雪下安睡，

我的聲音被封閉，被覆蓋，

心，放上了燃燒著的墓碑。

那鐘聲回蕩的悠揚(yáng)，

那淚痕冰涼的愜意，

靜靜地、靜靜地?fù)u曳。

我的心浸在夢里，

遐想著無止無盡的旅行。

遠(yuǎn)方山谷里，清風(fēng)啊

輕緩地把我的心喚醒……

憂傷的銀色的日暮，

仿佛在我胸臆中深情地微笑。

雪中柔弱的小草啊，

我真想象你那樣，朝著遠(yuǎn)方

伸出纖纖希冀的手臂。

(武繼平、沈治鳴譯)

(日本)三木露風(fēng)

讀罷全詩，似乎看到這樣一個場面：隆冬的黃昏，白雪紛飛。大地“銀裝素裹”，顯得十分寧靜。遠(yuǎn)處傳來悠揚(yáng)的鐘聲，繚繞回蕩。詩人面對雪景，耳聞鐘聲，沉入遙遙往昔的回憶。過去的事情一幕幕在腦海閃現(xiàn)，遐想中感到的是悲哀和惆悵，一種無名的煩憂，一種難抑的傷感，致使他淚流滿面。

詩人把大自然的飛雪與心中的“飛雪”(對往事的回憶)交織起來描寫，虛實(shí)相映。起句在點(diǎn)明時間后，以“飛散的回憶的白雪，／靜靜地在心上鋪疊”的比喻，把詩人的主體行為與大雪飛舞的外在環(huán)境交融，自然貼切，生動新奇。接下兩行訴說當(dāng)時的心靈感受：“單調(diào)”、“寂寥”、“顫栗”，既與寒冬飛雪、一片銀白的客觀環(huán)境互相諧調(diào)，也為全詩的回憶情緒奠定基調(diào)。

第二、三、四節(jié)描寫沉浸回憶之中的情態(tài)。第二節(jié)承前深化感受，且又以比喻把心境與“雪”聯(lián)系起來。外在地看，詩人是那樣地冷漠、平靜；其實(shí)，他的哀傷、惆悵、甚至絕望都深藏內(nèi)心，真實(shí)的“我”被掩蓋著。內(nèi)在世界里，詩人經(jīng)受著劇烈的痛苦，“心，放上了燃燒的墓碑”。第三節(jié)用通感手法，把寫實(shí)的環(huán)境(鐘聲)、行為(流淚)與虛化的感受揉合，悠揚(yáng)的鐘聲(聽覺)、淚流的愜意(感覺)轉(zhuǎn)化為“搖曳”的視覺形象，對回憶中的心境作了細(xì)膩而富于詩情的表達(dá)。第四節(jié)正面而敘寫回憶的情況。詩人沉思著，在內(nèi)心里作著“無止無盡的旅行”，似夢非夢，似醒非醒。然而，一陣“遠(yuǎn)方山谷里”襲來的“清風(fēng)”，終于把他“喚醒”。這里的“清風(fēng)”，不是實(shí)寫，是回憶中的“清風(fēng)”，也許是遙遠(yuǎn)的童年純真的回顧，或者是青春戀情的閃現(xiàn)。這是全詩中唯一具有歡快意味的意象。

“惆悵”也好，“清風(fēng)”也好，這已都是過去。人生，重要的是未來。想到未來，“清風(fēng)”一吹而過，襲上心頭的仍是憂傷。因而在詩人看來，四周“銀色的日暮”也是“憂傷的”。詩人羨慕“雪中柔弱的小草”，它能“伸出纖纖希冀的手臂”，待春回地暖時茁壯成長。而“我”的希冀在何方?這里再次奏起“哀傷”的主旋律。

全詩緊扣冬雪紛飛的黃昏這一客觀環(huán)境來抒寫內(nèi)心的哀傷，情、境高度統(tǒng)一；又取雪地里遠(yuǎn)方傳來的鐘聲、聲傳漸遠(yuǎn)、縈繞回蕩的意境，與“我”沉浸回憶、情思馳騁的情勢相契合，構(gòu)思精巧雅致，意象清新雋永，含蓄耐讀。