杜甫·贈(zèng)花卿^①

錦城^②絲管^③日紛紛^④，半入江風(fēng)半入云。

此曲只應(yīng)天上^⑤有，人間能得幾回聞^⑥。

【注釋】

①花卿：成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花敬定。

②錦城：即錦官城，此指成都。

③絲管：弦樂器和管樂器，這里泛指音樂。

④紛紛：形容樂曲的輕柔悠揚(yáng)。

⑤天上：雙關(guān)語，虛指天宮，實(shí)指皇宮。

⑥幾回聞：聽到幾回。意思是說人間很少聽到。

賞析

在中國(guó)古代，禮儀制度極為嚴(yán)格，即使音樂，亦有異常分明的等級(jí)界限。稍有違背，即是紊亂綱常，大逆不道。而成都尹崔光遠(yuǎn)的部將花卿，雖有平叛之功，但他居功自傲，驕恣不法，放縱士卒大掠?xùn)|蜀，且目無朝廷，僭用天子音樂。

然而，詩人并沒有對(duì)花卿明言指摘，而是采取了一語雙關(guān)的巧妙手法，贈(zèng)詩予以委婉的諷刺。“此曲只應(yīng)天上有，人間能得幾回聞。”天上的仙樂，人間當(dāng)然難得一聞，難得聞而竟然聞，愈見其妙得出奇了。然而，這僅僅是字面上的意思，其弦外之音是意味深長(zhǎng)的。

這可以從“天上”和“人間”兩詞看出端倪。“天上”，實(shí)際上指天子所居皇宮；“人間”，指皇宮之外。這是封建社會(huì)極常用的雙關(guān)語。而此處竟然奏起了皇室的音樂，這難道不是大逆不道嗎？從整首詩來看，柔中有剛，綿里藏針，寓諷于諛，意在言外，忠言而不逆耳，做得恰到好處。