卜算子（我住長(zhǎng)江頭）

我住長(zhǎng)江頭， 君住長(zhǎng)江尾?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。日日思君不見(jiàn)君， 共飲長(zhǎng)江水?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

此水幾時(shí)休， 此恨何時(shí)已①?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。只愿君心似我心， 定不負(fù)相思意。

【注釋】

①已：停止，結(jié)束。

【譯文】

我住長(zhǎng)江上游，你住長(zhǎng)江下游。天天思念你而見(jiàn)不到你，卻共飲著同一條江中的水。

這水何時(shí)能停止流淌，這離恨何時(shí)能結(jié)束。只希望你的心能像我的心一樣，那就一定不會(huì)辜負(fù)這一番相思情意。

【賞析】

李之儀（？—1117），字端叔。滄州無(wú)棣（今山東無(wú)棣縣）人。宋神宗熙寧六年（1073）進(jìn)士。與蘇軾有交往。這首詞明白如話，具有民歌的神情韻味。同時(shí)，又富有文人詞的深婉含蘊(yùn)。全詞以長(zhǎng)江水為貫穿始終的抒情線索，以“日日思君不見(jiàn)君”為主干。分住江頭江尾，是“不見(jiàn)君”的原因；“此恨何時(shí)已”，是“不見(jiàn)君”的結(jié)果；“君心似我心”、“不負(fù)相思意”是雖有恨而無(wú)恨的交織。有恨的原因是“不見(jiàn)君”，無(wú)恨的原因是“不相負(fù)”。悠悠長(zhǎng)江水，既是雙方相隔千里的天然障礙，又是一脈相通、遙寄情思的天然載體；既是悠悠相思、無(wú)窮別恨的觸發(fā)物與象征，又是雙方永恒相愛(ài)與期待的見(jiàn)證。隨著詞情的發(fā)展，它的作用也不斷變化，可謂妙用無(wú)窮。這樣新巧的構(gòu)思和深婉的情思，令千百年以來(lái)的讀者為之傾倒。