相見歡

李煜

名句：剪不斷，理還亂，是離愁，別是一般滋味在心頭。

【導讀】

李煜（937—978），字重光，初名從嘉，號鐘隱。徐州（今屬江蘇）人，一說湖州（今屬浙江）人。五代十國時南唐國君，是五代時杰出的詞人。南唐元宗李璟第六子，宋建隆二年（961）繼位，961年至975年在位，世稱“李后主”。開寶八年，國破降宋，俘至汴京，被封為右千牛衛上將軍、違命侯。后被宋太宗毒死。李煜在政治上雖庸駑無能，但其藝術才華卻非凡。他工書法，善繪畫，精音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞現存約三十二首，主要為反映宮廷生活和男女情愛以及傷感亡國之痛和對往事的追憶。李煜在中國詞史上占有重要的地位，對后世影響大，被稱為“詞中之帝”。其詞主要收集在《南唐二主詞》中。王國維在《人間詞話》中評論：“詞至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂變伶工之詞而為士大夫之詞。”“后主之詞，真所謂以血書者也。”

“相見歡”是唐玄宗時教坊曲名，后用為詞牌，又名《秋夜月》、《上西樓》，在詞史上出現的時間較早，最著名的就是李煜寫的《相見歡》。

【原詞】

無言獨上西樓，月如鉤①。寂寞梧桐深院鎖清秋②。

剪不斷，理還亂③，是離愁④，別是一般滋味在心頭⑤。

【注釋】

①鉤：彎鉤狀。②鎖清秋：說作者被囚深院，悲秋無盡，只有與清冷的秋天相對。清秋：清冷的秋天。秋天的景色因草木凋零憔悴顯得凄冷，所以稱秋日為清秋。③理：整理。④離愁：指去國之愁、亡國之恨。⑤一般：一種。

【譯詩】

我默默無語，獨自登上西樓，

舉頭望著月亮，月亮彎如鉤。

像眼前這梧桐被緊鎖在深院，

獨自一人，面對著清冷的秋。

那用剪子剪不斷越理越亂的，

是切膚的亡國之痛離別之愁，

想起往日已逝去的悠悠歲月，

別有種難言的痛楚涌上心頭。

【賞析】

這首詞名叫“相見歡”，詠的卻是別離愁。李煜亡國后，被迫離開了自己的都城金陵，被囚居在汴京的一座深院小樓內，過著“以淚洗面”的凄涼寂寞的日子。在一個清冷的秋夜，詞人獨自登上西樓，為離別、寂寞的愁苦所纏繞，寫下了這首詞。

首句“無言獨上高樓”是敘事，定下了全詞凄涼哀婉的基調。“無言”二字，意蘊極深，心事深深埋在心底，無人傾訴，不愿傾訴，也無法傾訴。由作者“無言”、“獨上”的滯重步履和凝重的神情，可見心情是多么抑郁，而如鉤的殘月更增添了人事的悲涼。俯視樓下，深院被蕭颯的秋色所籠罩。一個“鎖”字把孤獨寂寞的情緒渲染到極致。這里，表面上看起來是寫梧桐、寫深院、實際是寫人，寫自己。“寂寞”者究竟是梧桐還是作者自己，已無法分辨，也無須分辨，情與景達到了高度的融合。詞的下片直抒胸臆。“剪不斷”三句，以麻絲比喻離愁，將抽象的情感具體化、形象化，極其生動，歷來為人所稱道。末句“別是一般滋味在心頭”是點睛之筆，飽含了作者極度的傷心和沉痛。這“別是一般”的“滋味”，多少年讓讀者咀嚼品嘗、意味無窮。