易水送別

此地別燕丹，壯士發沖冠。

昔時人已沒，今日水猶寒。

【作者簡介】

駱賓王（約619～687年），唐代詩人，字觀光，婺州義烏人（今浙江義烏）人。唐朝初期的詩人，與王勃、楊炯、盧照鄰合稱初唐四杰。又與富嘉謨并稱“富駱”。

【注釋】

（1）易水：在今河北省北部易縣境內。戰國時期，俠士荊軻受燕國太子丹（即詩中的燕丹）的重托，到秦國刺秦王嬴政（統一中國后的秦始皇）。臨行時，燕丹等人在易水為其送行。荊軻唱著“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”的歌，與眾人訣別。后來刺殺秦王未遂而被殺。

（2）壯士發沖冠：壯士，指荊軻；發沖冠，即怒發沖冠，憤怒到頭發把帽子都頂起來了，形容非常憤怒。

【詩詞譯文】

想當年，荊軻和燕太子丹在此訣別，壯士悲歌壯氣，怒發沖冠。昔時的俠士已經不在了，然而今天的易水還是那樣的寒冷。