渭城曲①

王維

名句：勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

【導讀】

這是一首古代送別的名曲，一題作《送元二使安西》。元二：姓元，排行第二，作者的朋友，生平不詳。

【原詩】

渭城朝雨浥輕塵②，客舍青青柳色新③。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人④。

【注釋】

①詩題一作《送元二使安西》。安西是唐代安西都護府治所，在今新疆維吾爾自治區庫車縣境內。此詩當時即譜成樂譜廣泛傳唱。②渭城：秦代咸陽，漢改稱渭城。浥（yì）：濕潤。③客舍：專為餞別設置的館舍。④陽關：在今甘肅敦煌縣西，與玉門關同為漢代通西域的要道。因在玉門關南，故稱陽關。

【譯詩】

渭城早上的春雨沾濕了灰塵，

客舍旁青青的柳色顯得很深。

請朋友干盡這一杯餞別酒吧，

向西出了陽關再難遇見故人。

【賞析】

這是古代送別詩的代表作。

詩的前兩句寫景，后兩句抒情。前兩句描寫渭城雨后初晴、空氣清新的晨景，點明送別的時令、地點、景物，為送別營造一個憂郁的環境氣氛。后兩句“勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人”寫惜別。詩人選擇了“敬酒餞別”的典型場景，極帶感情色彩。“勸酒”二字暗點出摯友離緒重重，酒菜難咽。“更”和“盡”二字凝聚了全部深情，好像萬千離懷，都寄托在這一杯酒上，因此加重了“更”字的分量。由于這兩句詩感情色彩很濃，又極具典型性，從此成了天下人送行時言有盡而意無窮的最流行的告別詞。

這首詩景情交融、形象生動、語言樸實，道出了人人共有的依依惜別之情，最能打動讀者，因此在唐代就被譜成《陽關三疊》古曲，代代傳唱。