《釣臺題壁》譯文|注釋|大意|賞析

不是樽①前愛惜身，佯狂難免假成真，

曾因酒醉鞭名馬，生怕情多累美人。

劫數(shù)東南天作孽，雞鳴風(fēng)雨海揚塵②，

悲歌痛哭終何補，義士紛紛說帝秦③。

【注釋】

1931年1月左聯(lián)五作家被捕，一個月后被殺，郁達(dá)夫聞之，憂傷、憤怒而作此詩。郁文，字達(dá)夫，浙江富陽人，現(xiàn)代文學(xué)家、詩人。

①樽：或作尊。

②雞鳴風(fēng)雨：《詩經(jīng)》中“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”的簡寫。海揚塵：用麻姑典故，喻世事變化無常。

③帝秦：指魯仲連義不帝秦。

【大意】

一直都嗜酒，從來不愛惜自己的身體，癲狂裝得久了，有時假的也成了真的。

從前曾經(jīng)因為醉酒狠狠地鞭打名馬，生怕因為自己的放蕩不羈而連累了同志和戰(zhàn)友。

東南方有劫難，那是老天做的孽，風(fēng)雨之中的雞叫聲，讓人感覺到世事的變化無常。

悲傷痛哭能有什么用呢？有志之士都在談?wù)擊斨龠B義不帝秦的故事。

【賞析】

過去嗜酒若命，開懷豪飲，現(xiàn)在不會再如此了。并非因為喝酒傷身——他從來就沒有考慮過這個問題，只是因為總是借著酒勁假裝癲狂，生怕佯狂面世的心態(tài)養(yǎng)成了習(xí)慣。若是只能癲狂度日，哪還能再憂國憂民呢？

回憶過去喝酒，詩人是多么的風(fēng)流倜儻，現(xiàn)在，走馬章臺、詩酒風(fēng)流的生活已成過去，內(nèi)心只盼望以國家興亡為己任。就算是為了不連累這些志同道合的朋友，詩人也決定告別過去放蕩不羈的生活了。

日寇犯邊東南，生靈涂炭、民不聊生，人人都說這是老天做的孽，然而真的是天災(zāi)嗎？當(dāng)權(quán)者不積極抗日，使得人民遭受重重的苦難，這根本就是人禍。時局黑暗混亂，就是大海也會揚塵，這混沌的世間的人，也該看清什么利害關(guān)系了。

文人多愁，對局勢擔(dān)憂自是不可避免，然而一個人的憂愁終歸只是一個人在愁，長歌當(dāng)哭除了聲音之外實在無用，要像魯仲連一樣拿起筆來，才能拯救人民于水深火熱之中。

【拓展】

郁達(dá)夫曾作《過富春江》，同樣表達(dá)了憂國之情。全詩如下：

三分天下二分亡，四海何人吊國殤！

偶向西臺臺畔過，苔痕猶似淚淋浪。