游園不值①

葉紹翁

名句：春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

【導(dǎo)讀】

葉紹翁（生卒年不詳），字嗣宗，處州龍泉（今屬浙江）人。南宋江湖派詩(shī)人之一。擅長(zhǎng)七言絕句，寫景記游之作頗為清新雋永。著有《靖逸小集》、《四朝聞見(jiàn)錄》等。

【原詩(shī)】

應(yīng)憐屐齒印蒼苔②，小扣柴扉久不開(kāi)。

春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)。

【注釋】

①不值：不遇，沒(méi)有遇到園主，未能進(jìn)園門。②屐（jī）：一種木底鞋。鞋底前后有齒。

【譯詩(shī)】

真可惜我的木鞋齒上沾滿了青苔，

輕輕叩柴門多半天也沒(méi)有人來(lái)開(kāi)。

看眼前這滿園的春色誰(shuí)也關(guān)不住，

一枝盛開(kāi)的紅杏高高伸到墻外來(lái)。

【賞析】

這首詩(shī)寫作者春日到園中賞花，恰恰主人不在，柴門緊閉著。他沿著長(zhǎng)滿青苔的路走去輕叩柴門，好久也不見(jiàn)人來(lái)開(kāi)門。正在掃興的時(shí)候，忽然看見(jiàn)一枝紅杏伸出墻外來(lái)，于是產(chǎn)生了聯(lián)想，寫下了這首詩(shī)。“春色滿園關(guān)不住，一枝紅杏出墻來(lái)”是傳誦很廣的名句。詩(shī)人用“一枝紅杏”寫出了百花盛開(kāi)的滿園春色，又由“關(guān)不住”聯(lián)想到一切美好的事物都是禁錮不住的，新生力量是不可戰(zhàn)勝的，給讀者以啟示。成語(yǔ)“紅杏出墻”即出自本詩(shī)。

這首詩(shī)含蓄委婉，曲折而有層次，既有詩(shī)情畫意，又富于哲理，形象鮮明，語(yǔ)言流暢，易誦易記，讀過(guò)就難以忘記。