納蘭詞·唐多令

雨夜

絲雨織紅茵，苔階壓繡紋，是年年、腸斷黃昏。到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。

蕭颯不堪聞，殘妝擁夜分，為梨花、深掩重門。夢向金微山下去，才識路，又移軍。

詞譯

暮雨又瀟瀟，點滴無聊，又將梨花瓣輕敲。梨花飄落的時候，腸斷黃昏。你嘆息一聲，輕輕掩上了房門。

想起遠方。想起遠方他的春天，他的瘦損，你只能對花泣訴。“青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。”孤寂的夜里，你行也思君，夢也思君。奈何從此銀漢路迢迢，兩地煎熬，忍待何時鵲踏橋？

淚眼朦朧中，無語嘆今宵。

評析

這是一首擬閨怨詞。詞人全從對方寫來，假想雨夜黃昏時候的閨人思我之情景。詞從雨中紅花寫起。“絲雨織紅茵”，霏霏的雨是細細的，所以言“絲雨”。絲雨飄飄，朦朦朧朧，落在花瓣上，像是女子用絲線編織著什么似的。這個“織”字，聯想巧妙，用筆工致，直是將春雨的迷離之美寫活了。“紅茵”，本義是紅色墊褥，此處形容紅花開遍，猶如鋪了紅色的地毯。這是寫花紅。“苔階壓繡紋”，“苔階”，是生有苔蘚的石階。“壓繡紋”，是說階上青苔蒼蒼，似是織物上的花紋。這是寫階綠。首二句以絲雨、紅花、苔蘚、石階為抒情主人公勾勒了一個冷艷凄迷的意境，為下文的女主人公的傷心斷腸，寂寞相思伏了暗線。

“是年年、腸斷黃昏”，此抒情之句將首二句營造的意境在時間上進行無限延伸。“是年年”，是說紅花滿地、苔痕上階的景象、黃昏悲傷的愁情，不是今年才有，而是年年如此，情意一出胸膛，便倍加深厚；語氣一吐唇間，便愈益沉痛。

“到眼芳菲都惹恨，那更說，塞垣春。”花草滿園，蝶飛燕舞，如斯好景，襯人哀傷心腸，本來就“惹恨”，更何況思念的人又遠行塞垣，經久未歸，年年春天，年年不能相攜呢！一邊是傷春惹起的幽恨，一邊是遠人不歸牽出的幽怨，一經“那更說”三字的連接、強化，遂生成如潮水般的相思苦情。

下闋夜雨蕭蕭，再添心中之愁。“蕭颯不堪聞，殘妝擁夜分。”窗外是蕭颯的風雨，不忍聽聞；窗內是傷心的閨人，淚罷妝殘。百無聊賴，萬般無奈中，她只能寂寞地擁夜而坐。而這個時候，她又看見夜雨催落梨花，那片片飄零片片飛的白色梨花，讓她不忍目睹，于是便掩上了層層的門，但是她心湖里那一圈圈又是憐，又是怨的癡情，早被引出。“為梨花、深掩重門”，化用戴叔倫《春怨》詩“金鴨香消欲斷魂，梨花春雨掩重門”，用黃昏時雨打梨花的景象，襯托了一位深懷相思之情的女子的孤寂的心態，同時又再次渲染出一種凄涼的意境、哀怨的心情。

“夢向金微山下去，才識路，又移軍。”這三句寫她的夢境。“金微”，即今之新疆阿爾泰山。唐貞觀間以鐵勒卜骨部部地置金微都督府，乃以此山得名。此處詞人說“金微”，非謂他真到了金微山，而是化用唐人張仲素詩典而已。張仲素《秋閨思二首》其一云：“碧窗斜月藹深暉，愁聽寒螀淚濕衣。夢里分明見關塞，不知何路向金微。秋天一夜靜無云，斷續鴻聲到曉聞，欲寄征衣問消息，居延城外又移軍。”此處，詞人“夢向金微山下去”和“才識路，又移軍”兩句就是分別從張詩頷聯“夢里分明見關塞，不知何路向金微”和尾聯“欲寄征衣問消息，居延城外又移軍”化出，意思是說在夢里她到了關塞，那關塞正是她魂牽夢縈的地方，因為她的良人就出征到那里。她不由大喜：快，去金微山下找他！可是，剛剛摸清路，他又到了別處，真叫人愁緒萬端，寢食難安。如此結句，含思雋永，朦朧要眇，在全文詞意上也更推進一層，謂即使相思也是所思無處，這便更增添了傷痛之苦情。