步出夏門行（龜雖壽）

曹操

名句：老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已。

【導(dǎo)讀】

這首詩是曹操著名的詠志詩，是《步出夏門行》的末章。寫這首詩時，曹操已經(jīng)五十三歲。

【原詩】

神龜雖壽①，猶有竟時②；

騰蛇乘霧③，終為土灰。

老驥伏櫪④，志在千里；

烈士暮年，壯心不已。

盈縮之期⑤，不但在天；

養(yǎng)怡之福⑥，可得永年。

幸甚至哉，歌以詠志。

【注釋】

①神龜：古人認為龜能通神，故稱神龜。②竟：終極，終止。③騰蛇：傳說中一種會飛的蛇，能興云起霧。④驥（jì）：千里馬。櫪（lì）：馬槽。⑤盈縮之期：指壽命的長短。盈：滿、長。縮：短。⑥養(yǎng)怡：修身養(yǎng)性。養(yǎng)：保養(yǎng)。怡：愉悅。

【譯詩】

神龜雖然能活得很長，

但還是有死去的一天。

騰蛇雖然能乘云駕霧，

最終變成了泥土灰煙。

千里馬縱然老臥馬槽，

但它的志向依舊高遠。

有志向的人即使年老，

壯志雄心仍沒有改變。

一個人壽命的長和短，

不一定由上天來安排；

只要能堅持修身養(yǎng)性，

就可以做到益壽延年。

我真是高興到了極點，

用這首歌來表達心愿。

【賞析】

這是一首富于哲理的詩，闡發(fā)了詩人的人生態(tài)度：要珍惜光陰，不斷進取，建樹功業(yè)。這首詩寫于曹操北伐烏桓勝利的歸途中。雖然剛剛?cè)〉昧吮狈サ膭倮娙讼氲揭唤y(tǒng)中原的宏愿尚未實現(xiàn)，想到自己已屆暮年，人生短促，時不我待，不禁為生命的有限而感慨。《龜雖壽》所表達的正是這樣一個積極的主題。

全詩以生動形象的比喻開頭：“神龜雖壽，猶有竟時；騰蛇乘霧，終為土灰。”這兩句用神龜、騰蛇這兩個形象的比喻說明世間萬物都不是永恒存在的，新陳代謝是大自然的根本規(guī)律，表現(xiàn)了作者樸素的唯物辯證思想和無神論的觀念。“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”四句，可以說是全詩的點題之筆，表達了詩人對人生和事業(yè)的看法，充滿積極進取的精神。接著，詩人又進一步發(fā)揮了這一主題思想：“盈縮之期，不但在天；養(yǎng)怡之福，可得永年。”這就是說，人的壽命或長或短，不完全出于天定，只要調(diào)養(yǎng)有方，是可以保持身心健康、延年益壽的。

從正、反面設(shè)喻，形象地說理，是這首詩突出的特點。詩在開篇用神龜、騰蛇這兩種長壽的神物從反面設(shè)喻，形象地說明生死是自然規(guī)律；接著用臥伏在馬槽中的老馬還想馳騁千里的現(xiàn)象從正面設(shè)喻，引出“烈士暮年，壯心不已”兩句，抒發(fā)了詩人要建立功業(yè)、統(tǒng)一中原的壯志豪情，闡述曹操先人一步的人生觀。全篇比喻貼切，語言中肯，既以理服人，又以情感人，把詩情與哲理很好地結(jié)合在一起，發(fā)人深省，充滿了藝術(shù)美的魅力。