氓①

《詩經·衛風》

名句：士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。

【導讀】

本篇選自《詩經·衛風》，是春秋時期衛國（大約在今河南淇縣一帶）的詩歌。詩中通過女主人公對自己錯誤愛情和不幸婚姻的訴說，表現了她悔恨的心情。本詩成功地塑造了一個被遺棄的婦女形象，是一首有名的“棄婦詩”。

【原詩】

氓之蚩蚩②，抱布貿絲③。

匪來貿絲④，來即我謀⑤。

送子涉淇⑥，至于頓丘⑦。

匪我愆期⑧，子無良媒。

將子無怒⑨，秋以為期⑩。

乘彼垝垣○1，以望復關○12。

不見復關，泣涕漣漣○13。

既見復關，載笑載言○14。

爾卜爾筮○15，體無咎言○16。

以爾車來○17，以我賄遷○18。

桑之未落，其葉沃若○19。

于嗟鳩兮，無食桑葚○20。

于嗟女兮，無與士耽○21。

士之耽兮，猶可說也○2。

女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕○23。

自我徂爾○24，三歲食貧○25。

淇水湯湯○26，漸車帷裳○27。

女也不爽○28，士貳其行○29。

士也罔極○30，二三其德○31。

三歲為婦，靡室勞矣○32。

夙興夜寐○3，靡有朝矣○34。

言既遂矣，至于暴矣○35。

兄弟不知，咥其笑矣○36。

靜言思之○37，躬自悼矣○38。

及爾偕老，老使我怨○39。

淇則有岸，隰則有泮○40。

總角之宴○41，言笑晏晏○42。

信誓旦旦○43，不思其反○4。

反是不思，亦已焉哉○45！

【注釋】

①氓（ménɡ）：民。古代多指男子。②蚩（chī）蚩：同“嗤嗤”，嬉笑的樣子。一說，敦厚的樣子。③布：貨幣。貿：買，交易。一說“布”指布匹，“貿”是交換。④匪：通“非”。⑤即：就，湊近。謀：商量。這句是說，來這里找我商量婚事。⑥子：你。涉：渡水。淇：淇水，衛國的一條河流。⑦頓丘：春秋時衛國邑名，在今河南浚縣西，淇水東面。⑧愆期：延誤日期。愆：錯過。⑨將（qiānɡ）：愿，請。⑩秋以為期：以秋天為婚期。○1垝（ɡuǐ）垣：坍壞的墻。○12復關：猶言重關，當時“氓”所居之地。借以指此男子。○13漣漣：淚流的樣子。○14載：助詞，略帶“乃”、“且”、“又”的語氣。○15爾：你。卜：用龜甲卜卦。筮（shì）：用蓍草占卦。○16體：指卦象，即占卜的結果。無咎言：猶言卦上無兇辭。○17車：指迎親的車。○18賄：財物，指陪嫁之物。○19沃若：潤澤的樣子。這里用桑葉茂盛潤澤喻女子正值年輕美貌時期。一說，喻情愛正濃時期。○20于（xū）嗟：即吁嗟，嘆詞。鳩：鳥名。《毛傳》說：鳩“食桑葚過，則醉而傷其性”。此以鳩鳥不可貪食桑葚，喻女子不可為愛情所迷。○21士：稱男子。耽：著了迷，沉溺于歡樂。○2說：“說”讀為脫，解脫。○23“桑之落矣”兩句：桑葉一凋零，就會枯黃掉下。矣：助詞，表示停頓，等待下文說明。其：（副詞）將，要。隕：落下。此以桑葉黃落喻女子容顏衰老。一說，喻男子的情愛已衰。○24徂（cú）：往。指嫁往男家。○25食貧：過貧苦的生活。○26湯湯（shānɡshānɡ）：水盛的樣子。○27漸（jiān）：浸濕。帷裳：車旁的布幔。此兩句言女子被拋棄后渡淇水而歸。○28爽：差錯。○29貳其行：行為前后不一。○30罔極：無常，沒有準兒。○31二三其德：三心二意，反復無常。這里“二三”用作動詞。○32靡室勞矣：意謂不以操持家務為勞苦。靡：無，不。○3夙興夜寐：早起晚睡。○34靡有朝矣：不是一天了，意即天天如此。靡：非，不是。○35“言既遂矣”兩句：你的目的達到了，就對我粗暴起來了。言：句首語助詞。遂：達。一說“遂”猶“久”。言既遂矣：指日子過得久了。○36咥（xì）：大笑的樣子。○37言：語助詞。○38躬：身，自己。悼：悲傷。○39“及爾偕老”兩句：言從前曾相約和你偕老，現在“偕老”之說只有使我怨恨了。及：與。偕老：一同過到老。○40“淇則有岸”兩句：以“淇有岸”和“隰有畔”反喻自己愁思無盡。隰（xí）：低濕之地。泮：通“畔”，邊。○41總角：男女未成年時結發成兩角。宴：安樂，歡樂。意思是此女子當在未成年時已與此男子相識。○42晏晏：柔和的樣子。○43旦旦：明白。○4不思其反：沒想到他違反了當初的誓約。反：違反，變心。○45“反是不思”兩句：既然他違反了誓約，不思念當初，也就算了吧！已：終止，完了，罷了。焉哉：兩個助詞連用，加重語氣，這里表示感嘆，相當于“吧”。

【譯詩】

那個人啊笑嘻嘻，抱著布匹來換絲。

他哪真是來換絲，來了就只談婚事。

談完送你過淇水，直到頓丘不忍回。

不是我啊誤婚事，你沒請到好媒人。

請你不要生我氣，就以秋天作婚期。

登上那堵壞城墻，為把復關人兒望。

沒有看到復關人，心中焦急淚汪汪。

等到看見復關人，又是笑來又是講。

你已求神問過卦，卦相沒有不吉祥。

把你車子駕著來，把我嫁妝一起搬。

桑樹未到凋謝時，它的葉兒多柔潤。

小斑鳩啊小斑鳩，切莫貪嘴吃桑葚。

好姑娘啊好姑娘，莫把男人愛得深。

男人如果愛上你，到時他會把你拋。

女人若把男人戀，你就永遠丟不開。

桑樹到了凋謝時，黃葉紛紛往下落。

自從我到你家來，過了多年苦生活。

淇水流得汪洋洋，浸濕我的車布幔。

我的行為無差錯，你的行為卻兩樣。

男人心啊不可測，三心二意壞心腸。

我做媳婦已多年，每天家務做不完。

早起晚睡埋頭干，沒有一天不這樣。

你的目的已達到，就對我啊來粗暴。

哥哥弟弟不知道，反而還把我來笑。

靜下來后細細想，只有自個把心傷。

原曾相約同偕老，現在提起苦難熬。

淇水汪汪還有岸，隰地長長還有邊。

我倆小時多快樂，說說笑笑多歡愛。

山盟海誓許了愿，誰知你不想從前。

過去恩愛你不想，算了算了莫再講！

【賞析】

這是一首棄婦詩。詩中以女主人公追憶往事的口吻，自述了自己與“氓”從戀愛、結婚、婚后受虐待及至被棄的整個過程。感情悲憤、態度決絕，深刻地反映了當時社會男女不平等的婚姻制度對女子造成的傷害。

全詩共分六部分（六章）。第一章追述氓向女主人公求婚的經過，寫女子經不住氓的多次糾纏，最后答應了婚期。第二章追述結婚的經過，寫女子結婚時誠摯的戀情和盼望氓來迎娶的情景。第三章寫女子自悔輕陷于情。甜蜜的愛情非常短暫，氓很快就冷淡下來，暴露出其薄情的一面，女子非常后悔。“于嗟女兮，無與士耽”是她的深切感言。第四章和第五章寫女子婚后悲慘的生活和痛苦的心情。女子早起晚睡操勞家務，容顏衰老，氓冷漠粗暴，最后拋棄女子。女子痛斥氓“士也罔極，二三其德”，同時因無所歸依而自悲不幸。第六章寫女子斷然與氓決絕。在看透氓是一個反復無常、用情不專的小人后，經過怨恨、悲傷和絕望，女主人公痛定思痛，決心斷絕和氓的婚姻，毅然離開了氓。

這首詩運用現實主義典型化的方法再現生活，揭示矛盾，成功地塑造了“氓”這樣一個“婚前是羊，婚后是狼”的負心漢形象，以及對愛情忠貞、由單純天真到成熟剛毅的被損害的棄婦形象，具有典型意義。詩歌多處采用比興和對比的手法，使語言生動形象，切合人物的處境際遇，富于生活氣息，具有很強的表現力。如“桑之未落，其葉沃若”比喻女子初婚時年輕貌美、受人愛憐的幸福情景；“于嗟鳩兮，無食桑葚”比喻勸說女子不要貪戀男士；“桑之落矣，其黃而隕”比喻容貌很快衰退；“淇則有岸，隰則有泮”反比女主人公的痛苦無邊無涯。而第三、四章開頭的比喻句又兼有起興的作用。既是事件的開頭，又具有象征意義，引起聯想，產生形象鮮明、詩意盎然的藝術效果。這種比和興兼而有之的特點，使詩歌更富有藝術魅力。此外，詩歌長于描寫女主人公的內心活動和感情變化，切合現實，一氣呵成。其中“于嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也”幾句，是女子概括她在錯誤愛情和婚后痛苦生活中體會出來的沉痛教訓，具有較廣泛的社會意義，成為千百年來被人們引用的名句。