謁金門

馮延巳

名句：風(fēng)乍起，吹皺一池春水。

【導(dǎo)讀】

馮延巳（903—960），一名延嗣，字正中，廣陵（今江蘇揚(yáng)州）人。南唐李璟做皇帝時(shí)官至中書侍郎、左仆射同平章事。《謁金門》這首詞寫一個(gè)貴族女子獨(dú)處的寂寞相思。《南唐書》卷二十一記載，南唐中主李璟曾和馮延巳開(kāi)玩笑說(shuō)：“‘吹皺一池春水’，干卿何事？”馮延巳回答說(shuō)：“未如陛下‘小樓吹徹玉笙寒’！”由此可見(jiàn)，“風(fēng)乍起，吹皺一池春水”是當(dāng)時(shí)為人所傳誦的名句。

“謁金門”原為唐教坊曲名，后用為詞牌。

【原詞】

風(fēng)乍起，吹皺一池春水。閑引鴛鴦香徑里①，手挼紅杏蕊②。

斗鴨闌干獨(dú)倚③，碧玉搔頭斜墜④。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜⑤。

【注釋】

①引：逗引。香徑：即采香徑，溪水名。范成大《吳郡志》：“采香徑在香山之旁，小溪也。”此處代指池水。②挼（ruó）：搓揉。③斗鴨闌干：古代貴族之家，臨池養(yǎng)鴨，使之相斗為戲。斗鴨闌干即圈養(yǎng)斗鴨的柵欄，也有人認(rèn)為斗鴨是欄桿的一種雕飾。④碧玉搔頭：即玉簪。斜墜：斜著下垂。因搔頭斜插在頭發(fā)上，人斜著倚在闌干上，所以說(shuō)是斜墜。⑤舉頭聞鵲喜：舉頭望鵲，聞鵲聲而喜。鵲喜：古人認(rèn)為喜鵲叫是喜事臨門的征象。五代王仁裕《開(kāi)元天寶逸事》：“時(shí)人之家，聞鵲聲皆以為喜兆，故謂靈鵲報(bào)喜。”

【譯詩(shī)】

一陣怡人的清風(fēng)突然地吹起，

滿池的春水頓時(shí)泛起了漣漪。

百無(wú)聊賴地逗著池中的鴛鴦，

手中隨意搓揉著紅杏的花蕊。

獨(dú)自倚在欄桿邊看鴨子相斗，

也不管發(fā)髻上玉簪快要墜地。

成天盼著夫君歸家不見(jiàn)他歸，

仰見(jiàn)喜鵲鳴叫感到格外驚喜。

【賞析】

這是一首非常有名的懷春詞，寫貴族少婦在春日思念丈夫的苦悶心情和百無(wú)聊賴的景況。

詞的上片以寫景為主，點(diǎn)明時(shí)令、環(huán)境及人物活動(dòng)。“風(fēng)乍起”兩句是雙關(guān)語(yǔ)，表面寫景，實(shí)際寫情。對(duì)于女主人公來(lái)說(shuō)，那吹皺的不是春水，而是春心。吹得春心蕩漾的不是春風(fēng)，而是懷春之情。“閑引”兩句是倒裝句，女主人公為了排遣苦悶，就雙手揉搓著紅杏的花蕊，引逗著鴛鴦。雖然得到暫時(shí)的愉悅，但看見(jiàn)鴛鴦成對(duì)，又為自己的孤單而煩惱。下片以抒情為主，并點(diǎn)明煩悶的原因。“斗鴨”兩句是說(shuō)女主人公心緒不好，獨(dú)自靠著欄桿看鴨子相戲，頭上的簪子斜插著快要掉下來(lái)，勾畫出女主人公百無(wú)聊賴的心緒。最后“終日望君”兩句寫從早到晚女主人公都在想著丈夫現(xiàn)在何處，何時(shí)才能回來(lái)！喜鵲的鳴叫勾起了她的期望，但誰(shuí)知這新的期望是不是新的失望！這是整篇詞的畫龍點(diǎn)睛之筆，它揭示了女主人公煩悶的原因所在，又婉轉(zhuǎn)含蓄，耐人尋味。

全詞借景抒情，融情入景，用清新的語(yǔ)言寫平常事物，通過(guò)一系列動(dòng)作情態(tài)來(lái)刻畫人物的心理活動(dòng)，含蓄而不直白，富有人情味。尤其“風(fēng)乍起，吹皺一池春水”如生花妙筆，成為名句傳誦后世。