清平樂·村居

辛棄疾

名句：醉里蠻音相媚好，白發(fā)誰家翁媼。

【導讀】

這是辛棄疾寫的一首反映農(nóng)村生活的別具特色的詞作。

“清平樂”為詞牌名，又名“醉東風”。

【原詞】

茅檐低小，溪上青青草。醉里蠻音相媚好①，白發(fā)誰家翁媼②？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒亡賴③，溪頭臥剝蓮蓬。

【注釋】

①蠻音：此泛指江南地方話。媚好（hǎo）：指說話聲音輕柔悅耳。②媼（ǎo）：年老的婦女。③亡賴：此形容小兒子的嬉皮笑臉?！稘h書·高帝紀》：“始大人常以臣亡賴，不能治產(chǎn)業(yè)?！弊⒃疲骸敖粗g，謂小兒多詐狡獪為亡賴?！蓖觯和盁o”。

【譯詩】

茅草蓋的房屋又矮又小，

小溪的兩旁長滿了青草。

邊喝著酒邊說著家鄉(xiāng)話，

這對白發(fā)夫妻配得多好。

大兒子鋤豆在溪水之東，

二兒子在家里編織雞籠。

最頑皮無賴的是那小三，

躺在溪水邊上剝吃蓮蓬。

【賞析】

這是辛棄疾寫的一首反映農(nóng)村生活的詞作。這首小令很有特點，以極其樸素清新的語言描繪了江南一個普通農(nóng)村家庭樸實的日常生活畫面，充滿了濃厚的鄉(xiāng)村泥土氣息。

開頭兩句，描寫這老小五口之家居的環(huán)境：一所低小的茅草房，緊靠著一條流水淙淙、清澈見底的小溪，溪水邊長滿碧綠的青草。詩人淡淡兩筆就把由茅屋、小溪、青草組成的秀麗的村居環(huán)境勾畫了出來。三、四兩句是平中見奇的奇妙之筆，描寫一對彼此“媚好”的白發(fā)老夫妻邊喝酒邊聊天的悠然自得的情態(tài)。下面四句直陳其事，簡要勾勒三個兒子的不同形象，尤其是小兒無賴貪吃的天真活潑的情態(tài)，勾勒得饒有趣味，栩栩如生。

這首詞構(gòu)思新巧，使用純粹的白描手法，將茅檐、溪水、青草的環(huán)境，一家五口的不同神態(tài)語調(diào)，簡潔而自然地組合成一幅生動而趣味盎然的農(nóng)村家庭日常生活圖景，給人一種清新樸素的美感。