納蘭詞·減字木蘭花

從教鐵石，每見花開成惜惜。淚點難消，滴損蒼煙玉一條。憐伊太冷，添個紙窗疏竹影。記取相思，環佩歸來月上時。

詞譯

伊人飄進了一瓣梅花里。在梅樹里生長，她可愛的微笑，就是梅花的清香幽幽。而多情的你，已被訣別，溫柔地詛咒成鐵石心腸，不會笑，不會哭。

可是當梅花盛開，暗香浮動月黃昏時，你卻脈脈含情地站在梅樹下，時時凝睇，時時憐惜。寒冷的夜里，晶瑩的露珠是梅的眼淚。你輕輕地呵了一口春天的空氣，飄成暖暖的圍巾，給寂寞的她披上。現在，請在心間，刻下那兩個字。月亮出來時，你想念給她聽。

評析

有評家說，由“添個”句可知此詞乃題畫詞，所題是梅花，此言大抵不差。不過容若此闋詠梅詞，卻不同于其他詞人的題詠之作。

古代詠梅的詩詞很多，精絕者如姜夔的《暗香》《疏影》，陸游的《卜算子》。《暗香》一詞，以梅花為線索，通過回憶對比，抒寫今昔之變和盛衰之感；《疏影》則連續鋪排五個典故，用五位女性人物來比喻映襯梅花，從而把梅花人格化、性格化，集中描繪了梅花清幽孤傲的形象，寄托作者對青春、對美好事物的憐愛之情。陸游的《卜算子》則借梅比喻為人的原則和品德，也堪稱高妙。但是不管是姜夔，還是陸游，他們的詠梅手法再高妙，刻畫得再精美，終究也是將梅花當做一件承載他們思想趣志的道具。容若此詞則不然。綜觀全詞，他仿佛是在感慨憐惜自己稚弱清高的愛人，那梅與他，仿佛是對月臨影的故知，彼此是平然對坐的尊重，不存在誰被賞，誰被贊的問題，人與梅已經完全地合而為一了。因此，這首詠梅詞，寫得清奇別致，富有浪漫特色。

上闋始二句從心理感受上落筆，雖不正面描繪梅花，但梅花之神韻已出。“從教鐵石，每見花開成惜惜”，縱使是鐵石心腸之人，每一次見到這晶瑩如玉、花開姣姣的梅花也總會流露出依依憐惜之情的。短短兩句，三處強調——“從教”強調語氣，“每見”強調頻率，“惜惜”強調感情，于是梅花之含情脈脈之神韻頓現。繼二句則把筆宕開，寫梅邊之竹。“淚點難消，滴損蒼煙玉一條”，謂那朦朧的月色下，斑竹瀝瀝，就好像是玉條上滴灑了點點淚水。

下闋由梅及人，由人及梅，人融梅中，梅又露著人的深情，遂有“憐伊太冷，添個紙窗疏竹影”，謂怕梅花太冷，所以特加了竹林圍護。這既是從護梅之竹，從側面烘托梅之嬌貴，又是把梅當人而加以體貼慰藉，盡賦與一腔柔情，此之構想，可謂奇絕。最后二句，“記取相思，環佩歸來月上時”，宕筆寫去，說梅花也有魂，她特于今夜月上時歸來。歸來作何？有前幾句柔情之語鋪墊，梅花歸來怕是與詞人共赴幽約吧。此闋詠梅詞雖無一筆正面去刻畫梅之形貌，但卻又筆筆不離梅花，此正所謂“不即不離”，因而梅之形神反而歷歷可見。