納蘭詞·臨江仙

永平道中。獨(dú)客單衾誰(shuí)念我，曉來(lái)涼雨颼颼。緘書(shū)欲寄又還休。個(gè)儂憔悴，禁得更添愁。

曾記年年三月病，而今病向深秋。盧龍風(fēng)景白人頭。藥爐煙里，支枕聽(tīng)河流。

詞譯

行在羈旅的男子，思念更如春草，漸行漸遠(yuǎn)還生。家中的她，還好嗎？

一紙憔悴寄相思？又怕她知曉自己瘦損的容顏，為我擔(dān)憂為我愁。這么多年了。年年傷春，年年病在深秋。

他臉上滄桑更濃，不再是那個(gè)動(dòng)輒一聲彈指淚如絲的少年公子了。甚至沒(méi)有皺眉，他只是眼眸憂郁，神色憂傷地靠在那里。在藥爐煙里，支枕聽(tīng)河流。

評(píng)析

這篇《臨江仙》作于永平道中，永平是指清代的永平府，其故境在今河北省東北部陡河以東，長(zhǎng)城以南的地區(qū)，是出關(guān)通遼東的必經(jīng)之路，由此可知容若作此詞時(shí)是初登征程后不久。用詞體詠邊塞風(fēng)情，宋元以來(lái)并不多見(jiàn)。納蘭幾度扈駕宸游或奉命出使塞上，寫(xiě)了幾十首邊塞詞，這對(duì)詞史是一大貢獻(xiàn)。其中不無(wú)豪邁的氣度和壯闊的場(chǎng)面，但絕少開(kāi)懷樂(lè)觀，而是大多蒼涼悲愴的意緒。嚴(yán)迪昌《清詞史》云：“幾乎是孤臣孽子的情緒。”此篇客中臥病之作也是如此。“獨(dú)客單衾誰(shuí)念我，曉來(lái)涼雨颼颼。”起首二句寫(xiě)自己孤眠獨(dú)臥的寂寞。因?yàn)樯碓谟榔降乐校谏胶ｊP(guān)一帶，所以言“客”；因?yàn)檫h(yuǎn)離故園而無(wú)妻子好友相伴，所以言“獨(dú)”。合在一起，“獨(dú)客”就道出了羈旅孤獨(dú)的心理感受。“單衾”，與“獨(dú)客”相契，傳達(dá)的是一種“羅衾不耐五更寒”的感覺(jué)，此是從身體感受而言的。有了心理、身體兩方面的鋪墊后，“誰(shuí)念我”，這一深情感慨，就從衷心自然流發(fā)出來(lái)。“曉來(lái)涼雨颼颼”，是寫(xiě)單衾獨(dú)臥后清晨醒時(shí)的情景，也是對(duì)“誰(shuí)念我”的答言和反襯：清曉寒涼，冷雨颼颼，偌大的世界，似乎只有它們掛記著我，襯托我的憂愁。

“緘書(shū)欲寄又還休，個(gè)濃憔悴，禁得更添愁。”接下來(lái)三句寫(xiě)家書(shū)作畢，欲寄還休的矛盾心理：寫(xiě)好了書(shū)信又猶豫，家中嬌妻因?yàn)樽约和獬龆鴵?dān)憂、憔悴，如若收到我生病的家書(shū)，必愁上添愁，身體嬌弱的她，如何經(jīng)受得住呢？“緘書(shū)欲寄又還休”，與李清照《鳳凰臺(tái)上憶吹簫》中的“生怕離懷別苦，多少事、欲說(shuō)還休”有異曲同工之妙，也道出了詞人雖在羈旅，雖在病中，但仍牽掛嬌妻，關(guān)念切切的多情。

“曾記年年三月病，而今病向深秋”，下闋進(jìn)一步寫(xiě)鄉(xiāng)關(guān)客愁的難耐，思念閨閣中人心情的難解。“年年三月病”，不是說(shuō)詞人年年三月都會(huì)生一場(chǎng)大病，而是花用韓偓《春盡日》詩(shī)：“把酒送春惆悵在，年年三月病懨懨。”說(shuō)自己年年三月都會(huì)傷春，都會(huì)因春愁憂思成疾；如今遠(yuǎn)在塞外，不見(jiàn)閨中人，只有以懨懨病軀獨(dú)向深秋，諳盡孤寂滋味。

“盧龍風(fēng)景白人頭，藥爐煙里，支枕聽(tīng)河流。”結(jié)尾三句，用眼前景表達(dá)無(wú)窮無(wú)盡的愁懷。深秋季節(jié)，盧龍地區(qū)風(fēng)景蕭疏，令飄零人物增添傷感之情，而致暗生白發(fā)。所以終日只有拖著病軀，身向藥爐煙里，于客舍中支起枕頭，側(cè)耳聽(tīng)著隱隱的水聲，而心思如游絲縷縷，水煙漠漠……