納蘭詞·采桑子

白衣裳憑朱闌立，涼月西。點鬢霜微，歲晏知君歸不歸？殘更目斷傳書雁，尺素還稀。一味相思，準擬相看似舊時。

詞譯

月夜，翩翩的男子一襲白裳，憑欄而立。涼風入袂，他望月的神態是那么優雅，那么憂傷。萬水千山之外，南國的故人，此時也在憑欄。

小橋上，月色下，目光隨流水，遠處，無邊也無際。只是不知道，歲末了，故人為何還不歸來？

守望的人只有凝眸，凝眸。鴻雁在云魚在水，惆悵此情難寄。

評析

這是一首懷念南方友人之作。全篇形象勾勒，景物描寫，心理刻畫，處處表現其“一味相思”的情結。

上闋起首兩句描寫詞人殘夜憑欄的情景。“白衣裳憑朱闌立，涼月趖西?！痹~人一襲白衣，臨朱欄而立，此時寒月清冷，向西落去。憑欄，是個意象，其在古詩詞里多與離別相思，懷念遠人等寂寞、哀傷、幽恨情懷相關。趖，較為生僻，原意為緩行，習慣多指日月運行偏西。

“點鬢霜微，歲晏知君歸不歸？”兩句由景物轉入自身心理?！包c鬢霜微”，鬢霜，形容鬢發斑白如霜。詞人在句首句尾分別添加以“點”“微”二字，是實寫自己略微衰老，不是李白的“白發三千丈”，而是近似于蘇軾《江城子·密州出獵》的“鬢微霜”。但是詞人所關注的，卻不是這“點”“微”二字，而是“鬢霜”。因為接下一句就是“歲晏知君歸不歸”。時候已至歲末年關，南方的故人仍未歸來與自己相聚，而此時詞人的鬢發都已經斑白了，如此年復一年，短暫的人生能有幾多促膝而談的時光呢？

“殘更目斷傳書雁，尺素還稀?！边^片轉寫書信稀少，從另一個角度襯托懷念友人之情?！皻埜保諔衔牡摹皼鲈纶t西”，指夜色將盡?！皞鲿恪焙汀俺咚亍苯允怯玫洹９湃擞小把阕銈鲿焙汀棒~傳尺素”的說法，前者見于《漢書·蘇武傳》，后者見于古詩《飲馬長城窟行》（客從遠方來），是詩文中常用的典故。此處，詞人在“傳書雁”前添以“目斷”二字，盡顯久久守望等候之意，比起“斷鴻難倩”等語又增加了許多風致，略似于趙長卿的“過盡征鴻來盡燕，故園消息茫然”。

“一味相思，準擬相看似舊時?！苯Y尾二句點出相思之意。“一味”，自是承上涼月、鬢霜、歲晏、傳書雁、尺素層層鋪墊而來，猶如百川匯海，自然流暢?！皽蕯M”，即希望、期待。詞人希冀在不久的將來，南方的友人能夠歸來團聚，像舊時一樣與自己把酒言歡，秉燭夜談。結處平淡語淺而流美深婉。