《登樓》譯文|注釋|大意|賞析

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨①。

錦江春色來天地②，玉壘浮云變古今③。

北極朝廷終不改，西山寇盜④莫相侵。

可憐后主還祠廟，日暮聊為《梁甫吟》⑤。

【注釋】

這是一首感時傷事的作品，登樓望見無邊春色，想到萬方多難、浮云變幻，不免傷心感喟，唐代杜甫作。

①臨：從高處往下看。

②來天地：與天地俱來。

③變古今：與古今俱變。

④寇盜：指吐蕃入侵者。

⑤《梁甫吟》：古樂府中一首葬歌，這里代指此詩。

【大意】

登樓望春近看繁花游子越發傷心；萬方多難愁思滿腹我來此處登臨。

錦江兩岸蓬蓬勃勃的春色鋪天蓋地而來；玉壘山上的浮云古往今來，變幻莫測。

大唐的朝廷真像北極星不可動搖；吐蕃夷狄莫再前來騷擾徒勞入侵。

可嘆后主劉禪那么昏庸還立廟祠祀；日暮時分我要學孔明聊作《梁甫吟》。

【賞析】

在這樣一個萬方多難的時候，流離他鄉的游子愁思滿腹，登上此樓，雖然繁花觸目，卻為國家的災難重重而憂愁、傷感，更加黯然心傷。憑樓遠望，錦江流水挾著蓬勃的春色從天地的邊際洶涌而來，玉壘山上的浮云飄忽起滅，正像古今世勢的風云變幻、國家局勢的動蕩不安。念及時間馳騁，天高地迥，古往今來，想到祖國的大好山河；登高臨遠，視通八方，獨向西北前線游目騁懷，心中充滿了對這個國家和人民的擔憂。

前一年吐蕃攻陷京城，代宗皇帝接著反攻復國，這是大唐帝國氣運久遠的體現。既然如此，吐蕃賊子何必再做無謂的進擊，還是安守自己的家業吧！日已西落，在蒼茫的暮色中，城南先主廟、后主祠依稀可見。想到后主劉禪，不禁喟然而嘆——那亡國昏君，竟也配和諸葛武侯一樣，專居祠廟，歆享后人香火！想到諸葛武侯，不禁又想起他躬耕南畝之時經常吟誦的《梁甫吟》。再看自己，獻身無路，報國無門，不如也學孔明吟詩以自遣吧！

【拓展】

諸葛亮躬耕隴畝，好為《梁甫吟》。漢樂府《梁甫吟》全詩如下：

步出齊城門，遙望蕩陰里。

里中有三墳，累累正相似。

問是誰家墓，田疆古冶氏。

力能排南山，文能絕地紀。

一朝被讒言，二桃殺三士。

誰能為此謀，國相齊晏子。