納蘭詞·菩薩蠻

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲。故園春盡時。

春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。

詞譯

再次打開信封里伊人的樣子時，你已經到了天涯。剩有伊人，獨自在你們暫相逢的花前月下，徘徊，遙遙地向你發問——夫君，你為何不重離別？

伊人話未畢，而淚長流。眼神里的問號，一夜飛度鏡湖月，直至絕塞，直至你的身旁。其實，你又何嘗不知，家中的她，長向月圓時候望人歸？

只是王事，如松花江的寒流，阻你歸去。伊人的遺恨，從此，與三百六十五日的殘月共鳴。

評析

這首詞大約作于康熙二十一年。作者扈從隨行康熙帝由北京到盛京告祭祖陵。時值寒冬，詞中可見故園之思。

上闋由問句起?！皢柧问螺p離別”，這句是故意模擬妻子口吻質問詞人自己：你為何輕視離別？表面上是妻子惱我，骨子里是我諒妻子，筆致深情而委婉。接以“一年能幾團圓月”句，其悵嘆離多會少之情已見。那詞人真的是“輕離別”嗎？《長相思》中言：“風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲?！痹~人不是“輕離別”，只是身為康熙皇帝的一等侍衛，他隨扈出行，不得不離，不得不別。“楊柳乍如絲，故園春盡時”二句出之以景語，以美好的春色反襯有家難歸的悲凄。“乍如絲”是形容北地的楊柳的柳條已經細而長了，可見季節是在仲春，那么此時“故園”也就春意闌珊了。

下闋明確點出“歸不得”之由，即扈駕從巡，身不由己?！按簹w歸不得”一句上承“楊柳乍如絲，故園春盡時”，言春盡而不能歸的悵惘心情。“兩槳松花隔”，南朝民歌《莫愁樂》：“莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來?！痹~人反其意而用之，謂被松花江阻隔，不能回去。表面是怨江，實際上是怨侍衛之差事阻其歸家與妻子相聚。結篇二句是此時心態的描寫，即追思往事，令人心寒，猶如眼前松花江水的寒潮起伏，不能平靜。

這闋詞，話說得比較直致，但內容還有曲折，首句的擬言和結句的用典都為本詞增加深沉婉轉之情，深婉感人。