納蘭詞·清平樂

煙輕雨小，望里青難了。一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照。

憑高目斷征途，暮云千里平蕪。日夜河流東下，錦書應(yīng)托雙魚。

詞譯

“天青色等煙雨，而我在等你。”這里是塞上。煙雨蒙蒙的時(shí)候，總能想起故鄉(xiāng)。想起雨后屋檐下，守望如虹的你。踏上征程，我已難回鞍轡。所謂登高，無關(guān)望遠(yuǎn)。不過是看晚云，一遍遍地錯(cuò)過家園。不過是看亂山中，夕陽如血，夢魂如煙。

大江流日夜，客心悲未央。你的信，鴻雁何時(shí)傳到？

評析

容若的邊塞詩詞中，總是不時(shí)地流露出一己之愁思。這首征程思鄉(xiāng)之作，寫塞上離情，全憑景物化出。

“煙輕雨小，望里青難了。”煙輕輕的，雨微微的，塞上是一望無際的青色。此二句是寫細(xì)雨輕煙之中的遠(yuǎn)山之景。“青”字是寫青翠的山色，“難了”即是杜甫《望岳》“岱宗夫如何？齊魯青未了”中的“未了”，是寫青翠之色的莽莽蒼蒼。“一縷斷虹垂樹杪，又是亂山殘照”，二句言雨后的景象，同樣蒼茫寂寥，但是多了些凄慘冷落：一縷斷虹垂在樹梢，山巒錯(cuò)雜堆疊，又是殘陽斜照時(shí)候。用“亂”形容山，是移情于物，足見心煩意亂；用“又是”修飾“亂山”，可知此廣闊荒寒之景已經(jīng)屢見不鮮。

下闋仍然是實(shí)景，蒼茫凄涼。“憑高目斷征途，暮云千里平蕪。”容若此時(shí)扈從康熙，正走到一座高嶺上，他憑高遠(yuǎn)望，將要踏上的征途被茫茫的暮云隔斷，只有草木叢生的曠野迤邐千里。自古詩人詞客，善感多思，每當(dāng)?shù)歉咄h(yuǎn)，遠(yuǎn)目臨風(fēng)，更易引動(dòng)無窮的思緒：家國之悲，身世之感，古今之情，人天之思，錯(cuò)綜交織，紛然而至，例如陳子昂登上幽州古臺，便發(fā)出了“念天地之悠悠”的感嘆。可是，詞人“憑高目斷”，卻不是為了去尋求感慨，而是計(jì)算征程，希望能早日結(jié)束扈從生活，好回到故園與妻子團(tuán)聚。結(jié)尾二句，“日夜河流東下，錦書應(yīng)托雙魚”就是承此意而來。山下有河，日日夜夜，向東流去，見此情景的容若遂在心底呼喚：妻子啊，快點(diǎn)把書信裝在雙魚腹中，托人給我捎來吧！此篇全作景語，但無處不寓征人懷思之苦情。