蝶戀花
答李淑一
我失驕楊君失柳，
楊柳輕飏直上重霄九。
問訊吳剛何所有，
吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，
萬里長空且為忠魂舞。
忽報人間曾伏虎，
淚飛頓作傾盆雨。
【注釋】楊柳：楊指楊開慧，柳指柳直荀。楊開慧：字云錦，乳名霞。一九○一年十一月六日生于長沙縣板倉。一九二○年冬加入中國社會主義青年團。一九二一年加入中國共產黨，在中共湘區委員會負責機要兼交通聯絡工作。同年冬與毛澤東結婚，婚后毛澤東稱之為“我的親愛的夫人”。結婚后，她一直隨毛澤東在長沙、韶山、上海、武漢等地從事工人運動和農民運動。一九二七年大革命失敗后，隱蔽在家鄉長沙東鄉板倉堅持地下工作。一九三○年八月紅軍退出長沙，同年十月與長子毛岸英一道被軍閥何鍵逮捕入獄，備受酷刑，始終堅貞不屈。敵人多次強迫她聲明與毛澤東脫離夫妻關系，她嚴詞拒絕。十一月十四日就義于長沙識字嶺。毛澤東對楊開慧的犧牲，深為難過，在給楊開智的信中說：“開慧之死，百身莫贖?！毙轮袊闪⒑?，寄款為楊開慧修墓立碑，又兩次派兒子回板倉掃墓。一九五○年接見楊開慧的堂妹楊開英時，說：“你霞姐是在有小孩在身邊時犧牲的，很難得。”又說：“你霞姐那時是主張武裝斗爭的?！?/p>
柳直荀：一八九八年十一月生于長沙。一九二四年加入中國共產黨。長期在湖南從事農民運動，任中共湖南省委委員。一九二六年北伐軍占領長沙后，任湖南省政府委員、湖南省農民協會秘書長。一九二七年參加南昌起義。后轉戰各地，曾任中共中央長江局秘書長、紅二軍團政治部主任、紅三軍政委等職，一九三二年九月在湖北省洪湖革命根據地被害。他是李淑一的丈夫，毛澤東早年的戰友。
輕飏：輕盈飄揚。飏，飄揚。杜牧詩：“今日鬢絲禪榻畔，茶煙輕飚落花風?！?/p>
重霄九：即九重霄，為了押韻而倒裝。指天的極高處。晉葛洪《抱樸子·暢玄卷》：“其高則冠蓋平九霄，其曠則籠罩乎入隅?！?/p>
問訊：探望，問候。韋應物《寄李儋元錫》：“聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓?！?/p>
吳剛捧出桂花酒：段成式《酉陽雜俎·天咫》：“舊言月中有桂，有蟾蜍，故異書言：‘月桂高五百丈，下有一人常斫之，樹創隨合。人姓吳名剛，西河人，學仙有過，謫令伐樹?！崩钌屉[《同學彭道士參寥》：“月中桂樹高多少?試問西河斫樹人。”《楚辭·九歌，東皇太一》：“奠桂酒兮椒漿”。王逸注：“桂酒，切桂置酒中也?！辈苤病断扇似罚骸坝耖子鹁?，河伯獻神魚?！?/p>
寂寞嫦娥：嫦娥或作恒娥、姮娥、常娥，《淮南子·覽冥訓》：“羿請不死之藥于西王母，垣娥竊以奔月?！备哒T注：“炬娥，羿妻。羿請不死之藥于西王母，未及服之，炬娥竊食之，得仙，奔入月中，為月精?！崩畎住栋丫茊栐隆罚骸鞍淄脫v藥秋復春，炬娥孤棲與誰鄰?”李商隱《嫦娥》：“常娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心?！表n駒《念奴嬌·海天向晚》：“桂華疏淡，廣寒誰伴幽獨?！?/p>
廣袖：寬大的衣袖。高適《聽張立本女吟》：“危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼?！?/p>
淚飛頓作傾盆雨：作者自注：“是指高興得掉淚?！眱A盆雨，形容雨大如翻倒盆中水。杜甫《白帝》：“白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆?！碧K軾《介亭餞楊杰次公》：“前朝欲上已蠟屐，黑云白雨如傾盆。”
柳、九、有、酒、舞、虎、雨：七字為韻腳，不同韻。作者自注：“上下兩韻，不可改，只得仍之?！卑矗傲薄ⅰ熬拧?、“有”、“酒”屬上聲有韻，“舞”、“虎”、“雨”，屬上聲虞韻，二者不同部。
【譯文】我失去了值得驕傲的夫人和知交，
只沖向高高的九天上頭。
遇到了被罰的服苦役的吳剛，
并熱情的款待兩位，雙手捧著香甜醇厚的美酒。
他們又來到廣寒宮，
這里的嫦娥格外的感動為革命者翩翩起舞，
舞臺是蔚藍地天空。
突然傳來祖國人民取得勝利得消息，
激動得熱淚而下，猛然化作一天豪雨，好似傾盆！
【賞析】這首詞運用浪漫主義手法，抒寫楊、柳兩位忠魂到九重天進入月宮的情狀，抒發了對他們無限懷念之情，歌頌了他們的崇高品質與永垂不朽的精神。
上闕寫兩位烈士的忠魂到了月宮受到吳剛的款待。為回答李淑一詞中的“征人何處覓?六載無消息”的問語，開篇便說：“我失驕楊君失柳，楊柳輕飏直上重霄九?！薄笆А弊织B用，表明作者與李淑一有著共同的悲傷，有著對烈士的共同的悼念?！拔摇薄ⅰ熬辈⑻幔皸睢薄ⅰ傲睂εe，隱含著生者、死者間的深厚情誼和特殊關系。開慧犧牲，是“我”之失，也是“君”之失；直荀犧牲，是“君”之失，也是“我”之失。都失同志，親人，故“驕”字一氣貫之，總領“楊”、“柳”二字。他們是人民的驕子，“君”、“我”的驕傲。
章士釗《楊懷中別傳》載：“越二十余歲（按，指楊開慧犧牲后二十余年），毛公填詞，有‘我失驕楊’句，吾乃請益毛公，何謂驕?公曰：‘女子革命而喪其元，焉得不驕?’”
詞的第二句以頂針的修辭方法和雙關的語言技巧，轉換場景，寫清白的楊柳飛絮已直升九重云霄，進入仙境。這與“驕”字所傳達的剛強堅毅，構成了烈士的完美形象。親人雖然犧牲，但忠魂永存。“問訊”二字，表露出了“楊”、“柳”的豪邁與爽朗。
下闕寫嫦娥為兩位烈士表演歌舞，他們聽到革命勝利的消息后，激動得掉下淚來。“楊”、“柳”到仙界，廣寒宮里，玉樹瓊筵，謫仙獻酒，嫦娥起舞，完全一掃“碧海青天夜夜心”的寂寞了！
詩人正是借天上的盛情與歡欣，表達人間的崇敬與欣慰，更借“楊”、“柳”死后的尊榮，表彰他們生前的忠烈。游仙的古老的詩歌形式與詩歌題材，經過作者的巧用，煥發出了清新的氣息。
正當月宮中充滿著歡樂，洋溢著尊敬，出現崇高的精神境界的時候，驟然傳來了人間已降伏惡虎的喜訊：國民黨反動政府已被打倒，中國人民站起來了。無數烈士曾經為這一理想而拋頭顱灑勢血，那些犧牲的人們，包括“楊”、“柳”在內，怎不豪興滿懷，淚飛如雨呢?“忽報”與“頓作”緊相呼應，反映烈士們乃至全國人民激情爆發的迅速?！皟A盆雨”，藝術手法是夸張的，生活根基卻是深厚的。在內容上看，“淚飛頓作傾盆雨”，也是對李淑一詞中“醒憶別伊時，滿衫清淚滋”的回應。
這首悼念革命烈士兼親人、摯友的詩篇，首句寫現實，寫人間。中間四句一氣呵成，寫游仙，寫天宮，萬里長空，月宮桂酒，吳剛侍宴，嫦娥舒袖，是詩人為頌揚忠魂所虛構出來的典型環境與典型情節。
末二句，則既是寫天宮，也是寫人間，二者渾然一體，將現實與幻想融會一體。飛灑如雨的興奮之淚，是屬于生死不忘人民革命事業的烈士們的，也是屬于普天下勞苦大眾的。這樣的眼淚，這樣的意境，這樣的格調，比之“憶別伊時，滿衫清淚滋”，當然是別有一番天地了。在這里，個人的生死榮辱、悲歡離合，已經被一種超脫而高尚的情感所替代了。
此詞天上與人間交織，現實與想像聯系，悼念與贊頌融合，悼念沒有悲傷情緒，贊揚則不落窠臼，迥非古人游仙作品一類。而在內容上，作者明確地說：“這種游仙，作者不在內，別于古之游仙詩。”革命的現實主義和革命的浪漫主義相結合的創作方法，在這首詞中運用得非常好?！皩τ谖覀兊母锩攘壹挠枞绱顺绺叩膽涯钪?，沒有比這首詞更深切，更激昂慷慨，因此也就更動人心弦的了。
‘淚飛頓作傾盆雨’，是嫦娥之淚?是吳剛之淚?還是作者之淚?是普天下革命人民灑下的傾盆熱淚。只有革命的現實主義和革命的浪漫主義相結合，文學藝術才能達到像這樣高的境界。”（毛岸青、邵華《滾燙的回憶》）這是迄今為止對《蝶戀花·答李淑一》的主旨最為得準確而深刻的闡釋。
附：李淑一原詞
菩薩蠻
一九三三年夏，道路傳言，直荀犧牲，我結想成夢，大哭而醒，和淚填《菩薩蠻》一首。
蘭閨索寞翻身早，
夜來觸動離愁了。
底事太難堪，
驚儂曉夢殘。
征人何處覓?
六載無消息。
醒憶別伊時，
滿衫清淚滋。
【注釋】蘭閨：芳香高雅的住房。閨，內室，一般指未婚女子的居室。
索寞：孤獨寂寞。亦作“索莫”、“索漠”。王禹稱《暮春》：“索寞紅芳又一年，老郎空解惜春殘?！?/p>
底事：何事。底，猶“何”。
儂：我。李白《秋浦歌》：“寄言向江水，汝意憶儂不?”
征人：遠離的親人。李白《子夜吳歌》：“何日平胡虜，良人罷遠征?！?/p>
滋：濕潤。江淹《王征君》：“窈藹深山空，翠澗淡無滋?！?/p>
卜算子
詠梅
讀陸游詠梅詞，反其意而用之。
風雨送春歸，
飛雪迎春到。
已是懸崖百丈冰，
猶有花枝俏。
俏也不爭春，
只把春來報。
待到山花爛漫時，
她在叢中笑。
【注釋】風雨送春歸：典出辛棄疾《摸魚兒·更能消》：“更能消幾番風雨?匆匆春又歸去！”又《謁金門·歸去來》：“歸去來，風雨送春行李?！碧K軾《和秦大虛梅花》：“不如風雨卷春歸”。辛棄疾《賀新郎·柳暗清波路》：“送春歸、猛風暴雨，一番新綠?！?/p>
百丈冰：東方朔《神異經》：“北方層冰萬里，厚百丈?！贬瘏ⅰ栋籽└杷臀渑泄贇w京》：“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬里凝?！?/p>
猶有花枝俏：晏幾道《慶春時》：“梅俏已有春來音信，風意猶寒，南樓暮雪?！鼻?，俊美。
不爭春：葉申薌《霜天曉角·梅花》：“開向百花頭上，又豈為占春忙?”
只把春來報：柳永《白苧》：“昨夜江梅，漏泄春消息。”李彌遜《十樣花》：“陌上風光濃處，第一寒梅先吐，等得春來也，香銷減，態凝佇。”杜安《世折紅梅》：“春消息，夜來陡覺，紅梅數枝爭發?！辩娝贸伞端臅r佳興》：“梅化漏泄陽和信，才殘臘又新春。”
待到山花爛漫時：嚴蕊《卜算子·不是愛風塵》：“若得山花插滿頭，莫問奴歸處。”爛漫，色彩鮮艷的樣子。韓愈《山石》：“山紅澗碧紛爛漫”。擴而充之，又常用以形容百花盛開時艷麗明媚的春景。杜甫《追酬故高蜀州人日見寄》：“錦里春光空爛漫，瑤池侍臣已冥寞?！被矢λ伞稐盍Α罚骸盃€漫春歸水國時，吳王宮殿柳絲垂?！?/p>
叢中：元淮《立春日賞紅梅之作》：“青枝綠葉何須辨，萬卉叢中奪錦標?！?/p>
【譯文】一場又一場得風雨，
把花團錦簇的春天送走，
紛紛揚揚的漫天雪花，
又把姹紫嫣紅的
春天迎回著廣闊的大地。
在懸崖結滿晶亮的百丈寒冰時，
卻有火焰般的梅花，
開的挺拔而美麗。
它雖然美麗，
卻沒有向春天爭名邀功的意思，
只把春天的喜訊報給人間，
當大地百花盛開的時候，
它默默含笑，
和盛開的百花共同感到快樂，
【賞析】此詞反用陸游《卜算子·詠梅》其意。南宋詩人陸游力主抗金，北伐中原，收復失地，卻屢遭投降派排擠，一生壯志未酬，仕途坎坷。晚年閑居家鄉，心境沉寂，但報國之志不衰。他喜愛梅花，以梅花為吟詠對象的詩詞就有百余首。在《卜算子·詠梅》中，他塑造了幽獨冷落、孤芳自賞而又堅貞自矝、不同流合污的梅花形象。
毛澤東在一九六一年十二月二十七日批示黨內印發自己的《詠梅》詞時，對陸游的原詞作了如下說明：“作者北伐主張失敗，皇帝不信任他，賣國分子打擊他，自己陷于孤立，感到蒼涼寂寞，因作此詞?！痹谝环约菏謺年懹卧~末，則寫有“傷北伐不成而作”字樣：但他后來又作了如此解釋：“末尾的說明是我作的，我想是這樣的。究竟此詞作于何時，主題是什么，尚有待于考證。我不過望文生義說幾句罷了?！泵珴蓶|這首《卜算子·詠梅》的主題，他曾作明白：“近作詠梅詞一首，是反修正主義的。”
上闋首二句寫季節的變化。“風雨送春歸”，意謂暮春時節，風雨交加，送走了美好的春光?！帮w雪迎春到”，意謂隆冬時節，飛雪漫天，卻已隱隱地透出春訊。一“送”一“迎”，“春歸”、“春到”，自然界節序在嬗變，雖有“春歸”的暫時失落，卻還有“春到”的希望，“柳暗”的盡頭便是“花明”。
這兩句，寫的是自然現象，反映的卻是詩人對前景的樂觀情緒?！耙咽菓已掳僬杀?，是對當時世界局勢的象征性概括。在嚴寒的日子里，“猶有花枝俏”，一個“俏”字，寫盡了玉骨冰心的梅花敢于傲霜抗寒、迎難怒放的神韻，而與陸詞“寂寞開無主。已是黃昏獨自愁”的梅花心性全然相反。“俏”，是詩人對馬克思主義者在艱難困苦環境中堅韌不拔的品格的贊頌。
下闋，針頂上闋末句的“俏”字，進一步刻畫梅花的精神風貌：“俏也不爭春”。陸詞說，“無意苦爭春”，“爭春”是可以“爭”的，只不過“無意苦爭”而已。
此詞“俏也不爭春”，反用其意，梅花的精神境界比陸詞中的更高了一層。晏幾道詞：“梅俏已有春來音信”。這是說明“梅俏”與“春來”的自然聯系。本詞中“只把春來報”，則寫梅花本能地把“報春”當成自己的神圣天職，精神境界又得到了提升。再看兩句，“不爭”、“只報”，一正一反，在“俏”的基礎上，進一步贊頌了梅花的志節和情操?！按缴交€漫時，她在叢中笑”兩句再塑梅花甘心奉獻、隱身群芳的品格。陸詞中有“群芳”，此詞中有“山花”，二者的字面意義相同，而象征意義卻迥然有別。陸詞以“群芳”比喻權臣，梅花“一任群芳妒”，是陸游自明心境，表示任憑權貴如何妒忌，仍然孤芳自賞，清香如故。
本詞則以“山花”比喻革命者，“她在叢中笑”，表示中國共產黨人雖然成為“報春”的先行者，但只是“山花”中的一朵，笑在勝利的“叢中”?！八趨仓行Α?，與陸詞“零落成泥碾作塵”大異其趣。它極耐人尋味，既是勝利者的笑，是自慰的笑，是對革命前景的璨然的笑。這一句，使梅花的形象升華到了極點，全詩達到了高潮，戛然收尾，余韻無窮。
陸詞與本詞詠梅，全詞中均無“梅”字，都是托物言志，以梅喻人，又都有鮮明的政治內涵。陸詞以“愁”字為眼，抒英雄失路、報國無門之“愁”，本問以“俏”字為眼，頌堅持真理之“俏”；陸詞以“香如故”而孤芳自賞，本詞以“叢中笑”而光彩四方；陸詞的梅花之魂，凄涼抑郁，本詞的梅花之魂，高昂奮進；陸詞落筆，婉轉含蓄，本詞格調，則明快流暢。
附：陸游原詩
卜算子
詠梅
陸游
驛外斷橋邊，
寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，
更著風和雨。
無意苦爭春，
一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，
只有香如故。
【注釋】驛站：古代傳遞官方文書的人中途住宿的地方。零落：衰敗，凋謝。《離騷》：“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。
滿江紅
和郭沫若同志
小小寰球，
有幾個蒼蠅碰壁。
嗡嗡叫，
幾聲凄厲，
幾聲抽泣。
螞蟻緣槐夸大國，
蚍蜉撼樹談何易。
正西風落葉下長安，
飛鳴鏑。
多少事，
從來急；
天地轉，
光陰迫。
一萬年太久，
只爭朝夕。
四海翻騰云水怒，
五洲震蕩風雷激。
要掃除一切害人蟲，
全無敵。
【注釋】小小寰球：在含有無數星系的宇宙中，巨大的地球也不過是滄海一粟，故稱“小小”。寰球，地球。寰，通“環”。
凄厲：凄慘悲涼。蘇軾《初秋寄子由》：“西風忽凄厲，落葉穿戶牖。”
螞蟻緣槐夸大國：作者自注：“‘大槐安國’是湯顯祖《南柯記》里的故事?！本?，沿著。引申為憑借、依靠。螞蟻緣槐的故事最早出自李公佐《南柯太守傳》，寫的是一個叫淳于棼的人，天天在住宅南的大古槐樹下同朋友飲酒，有一天醉臥在槐樹下，夢見自己“入大城，朱門重樓，樓上有金書，題曰‘大槐安國’”。他在這里當了駙馬，任南柯大守二十年，榮耀顯赫。后來與敵人作戰失敗，被國王罷官送回。驚醒一看，原來這“大槐安國”是槐樹下的一個大螞蟻洞，南柯郡是南面枝干上的一個小螞蟻洞。范成大《題城山晚對軒壁》：“一枕清風夢綠蘿，人間隨處是南柯。”
蚍蜉撼樹：蚍蜉，黑色大螞蟻?！稜栄拧め屜x》：“蚍蜉，大蟻，小者蟻。”郭璞注：“俗呼為馬蚍蜉?！碧茣r，有人推崇杜甫，貶抑李白，韓愈則并尊李杜，認為那些妄意議論者，是自不量力。其《調張籍》云：“李杜文章在，光焰萬丈長。不知群兒愚，那用故謗傷。蚍蜉撼大樹，可笑不自量。”《敦煌變文集·李陵變文》：“我今日五十步卒，敵十萬之軍，何得蚊蚋拒于長風，螻蟻撼于大樹！”
正西風落葉下長安：作者自注：“‘正西風落葉下長安’，蟲子怕秋冬。形勢變得很快。那時是‘百丈冰’，而現在正是‘四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激’了。從去年起，我們進攻，九月開始寫文章，一評蘇共中央的公開信?！辟Z島《憶江上吳處士》：“秋風生渭水，落葉滿長安?！鄙蛱啤端~飛》：“更蕭索，風吹渭水，長安飛舞千門里。”周邦彥《齊天樂·綠蕪凋盡章臺路》：“渭水西風，長安亂葉，空憶詩情宛轉。”
鳴鏑：射出時有響聲的箭，亦稱響箭?！妒酚洝ば倥珎鳌罚骸懊邦D乃作鳴鏑，習勒其騎射?！表f昭云：“矢鏑飛則鳴?！表f昭《昊鼓吹曲·漢之季》：“飛鳴鏑，接白刃。”丘遲《與陳伯之書》：“一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝?！?/p>
一萬年太久，只爭朝夕：作者自注：“你要慢，我就要快，反其道而行之。你想活一萬年?沒有那么長。我要馬上見高低，爭個明白，不容許搪塞。但其實時間在我們這邊，‘只爭朝夕’，我們也沒有那么急?！?/p>
害人蟲：指蒼蠅之類。
【譯文】在茫茫的宇宙中，
有一個小小的地球之上，
有幾只小小的蒼蠅嗡嗡地叫著。
小小的螞蟻爬上古老的槐樹，
在那槐樹上安家，并認為那是一個大國了，
小小的蚍蜉搖撼大樹談何容易，
現在的時代，
人們覺醒的力量是向霸權主義和投降變節者猛攻。
歷史上有多少事情，都不是從從容容呀，
天地星宿不停地轉動，
一萬年的時間太長久了，
一朝一夕的時間也必須力爭。
各國人民反壓迫的斗爭正在四海濤涌而起，
五洲的山水城鎮林叢。
要全部消逝，要全部消滅，
人世間的任何力量，也無法和它抗衡。
【賞析】這首詞是首政治抒情詩，是和郭沫若于一九六三年元旦填的《滿江紅》而作。郭詞旨在歌頌中國人民及其領袖在“滄海橫流”的日子里的“英雄本色”和“展紅旗，乾坤赤”的前景。而這首寫于廣州的和詞，與寫于十四天前的《七律·冬云》屬于同一個主題，意境亦相通。詞寫成后，詩人立即濡墨揮毫，書寫了這首詞，題上“書贈恩來同志”，派人送去。毛澤東逝世后，鄧穎超將這一珍貴墨跡交給了黨中央。
此詞開篇便下“小小寰球”四字，把偌大一個地球，看成“小小”的地球，眼光之遠，語氣之大，令人嘆為觀止。
在浩翰無垠的宇宙中，地球當然是“小小”的。在太陽系的九大行星中，地球排行第五，故“小小寰球”，也是實寫。寰球尚且是“小小”的，在寰球上碰壁的幾個“蒼蠅”，自然更微不足道了。“幾個”，“碰壁”，說明對其極為藐視。“嗡嗡叫，幾聲凄厲，幾聲抽泣?！奔氈氯胛⒌乜坍嬃恕吧n蠅碰壁”后的丑態。
“凄厲”，形容它們的喧囂；“抽泣”，描寫它們的傷心?！捌鄥枴敝袏A雜著“抽泣”，足見其外狠內荏，用詞詼諧，令人讀來可憎又可笑。
這首詞，從國際形勢開端，以蒼蠅“凍死”煞尾的章法不同，而是從蒼蠅“碰壁”開端，寫到“要掃除一切害人蟲”煞尾。后者的意境更寬更遠。
詞接下來的四句，連用四典，巧妙而有力。在以“蒼蠅”設喻之后，又以“螞蟻”、“蚍蜉”設喻。“螞蟻緣槐夸大國”，“寰球”尚且是“小小”的，一株槐樹怎么能稱得上“大國”呢?喻指其狂妄自大之丑態
。“蚍蜉撼樹談何易”，說明幾只小小的“蚍蜉”，要把馬克思主義這株大樹搖動拔掉，自不量力“談何易”?！翱浯髧?，寄托辛辣嘲諷；“談何易”，直抒凜然正氣。上承“幾聲凄厲，幾聲抽泣”和“談何易”，以“正西風落葉下長安，飛鳴鏑”收束上闋，表示馬克思主義者開始了對“嗡嗡叫”的蒼蠅們的反擊。可以想象，鳴鏑一飛出，蒼蠅們就像西風掃落葉一樣，紛紛從它們的堡壘中跌落下來。
上闋寫“害人蟲”與西風落葉，都賦予特定的象征意義，以意象為主；下闕以議論為主。“多少事，從來急；天地轉，光陰迫。一萬年太久，只爭朝夕”六句，節奏短促，語言明快，用“急”，用“迫”，用“只爭朝夕”，慨嘆光陰易逝，時間緊迫，闡明了斗爭的迫切性。
“一萬年太久，只爭朝夕”，作為一個哲理，啟示人們對任何事情均應抓住時機，不放棄主觀努力。遵循“只爭朝夕”的指導思想，作者審度當時的形勢：“四海翻騰云水怒，五洲震蕩風雷激?！边@是全詩的一個高潮，與“正西風落葉下長安”形成鮮明對照。
“云水怒”、“風雷激”的比喻，說明國家要獨立，民族要解放，人民要革命的呼聲很高，反對霸權主義和殖民主義的斗爭如火如荼，有誰要破壞這一大好形勢，只是妄想；“翻騰”“震蕩”，言聲勢之大；“怒”“激”，狀行動之迅猛。
所以，詞中最后號召：“要掃除一切害人蟲，全無敵。”這兩句，具有睥睨千古、橫掃環宇的氣勢。在章法上，它與“飛鳴鏑”相呼應，又與蒼蠅的凄厲抽泣，螞蟻的夸大國、撼大樹相印證。詩人當時正是懷著這種掃除“一切害人蟲”的政治理想、“全無敵”的昂揚斗志和必勝信念，來縱談世事的。
縱觀全詞，氣勢磅礴，激情高昂?！靶⌒″厩颉?，起句極有氣魄；“全無敵”，煞尾尤鏗鏘有力。對蒼蠅、螞蟻的諷刺，犀利辛辣；對形勢的頌揚，壯懷激烈。敘事狀物，化用古詩典故，以豐富的意象入詩；評事論理，則直抒己見，以深邃和思辯見長。
附：郭沫若原詞
滿江紅
郭沫若
滄海橫流，
方顯出英雄本色。
人六億，
加強團結，
堅持原則。
天垮下來擎得起，
世披靡矣扶之直。
聽雄雞一唱遍寰中，
東方白。
太陽出，
冰山滴；
真金在，
豈銷鑠?
有雄文四卷，
為民立極。
桀犬吠堯堪笑止，
泥牛入海無消息。
展紅旗，
乾坤赤。
【注釋】滄海橫流：喻社會動蕩不安。滄海，大海。橫流，泛濫。范寧《春秋粳梁傳序》：“孔子睹滄海之橫流，乃喟然而嘆曰：‘文王既沒，文不在茲乎?’”孔穎達疏：“滄海橫流，喻害萬物之大?！?/p>
披靡：本形容草木的倒伏、散亂。司馬相如《上林賦》：“應風披靡，吐芳揚烈?！币隇闈?、敗壞?！度龂尽堖|傳》：“權人馬皆披靡，無敢當者?！?/p>
立極：樹立最高的準則。極：盡頭，極點。李賀《秦王飲酒》，“秦王騎虎游八極”。
桀犬吠堯：這里比喻壞人驅狗咬好人。典出《史記·魯仲連鄒陽列傳》，“今人主誠能去驕傲之心，懷可報之意，披心腹，見情愫，墮肝膽，施德厚，終與之窮達，無愛于士，則桀之狗可使吠堯，而跖之客可使刺由”。又《史記·淮陰侯列傳》：“上曰：‘若教韓信反，何冤?’（蒯通）對曰：‘……跖之狗吠堯，堯非不仁，狗因吠非其主。……’”
堪笑止：可笑到了極點。堪，可。另說，止，音節助詞。
泥牛入海：道原《景德傳燈錄》卷入：“洞山又問和尚：‘見個什么道理便住此山?’師云：‘我見兩個泥牛斗入海，直至如今無消息?！庇制諠段鍩魰罚骸澳嗯Ｗ蛞褂螠婧?，直至如今不見回?！币痈摺端蜔o外僧弟歸奉廬墓》：“泥牛入海無消息，萬壑千巖空翠寒?！?/p>
乾坤：天地?！兑捉洝ふf卦》：“乾，天也，故稱平父；坤，地也，故稱平母?！边@里用以指全世界。
賀新郎
別友
揮手從茲去。
更那堪凄然相向，
苦情重訴。
眼角眉梢都似恨，
熱淚欲零還住。
知誤會前番書語。
過眼滔滔云共霧，
算人間知己吾和汝。
人有病，
天知否?
今朝霜重東門路，
照橫塘半天殘月，
凄清如許。
汽笛一聲腸已斷，
從此天涯孤旅。
憑割斷愁絲恨縷。
要似昆侖崩絕壁，
又恰像臺風掃寰宇。
重比翼，和云翥。
【注釋】友：指楊開慧。
揮手從茲去：劉鑠《擬行行重行行》：“回車背京里，揮手從茲辭?！崩畎住端陀讶恕罚骸案≡朴巫右猓淙展嗜饲?。揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴?！眲㈢斗鲲L歌》：“揮手長相謝，哽咽不能言?！睆埿⑾椤端{歌頭·江山自雄麗》：“揮手從此去，翳風更驂鸞”。
更那堪：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“猶云兼之也與本義之解作‘不堪’，者異……均用于兩項或數項平列時其作‘那堪更’或，更那堪’者，則猶云：‘兼之更’或‘更兼之’也。”王建《涼州行》：“養蠶繅繭成匹帛，那堪繞帳作旌旗。”邵雍《暮春吟》：“林下居常睡起遲，那堪車馬近來稀?！瘪R致遠《雙調·夜行船》：“紅塵不向門前惹，綠樹偏宜屋角遮，更那堪竹籬茅舍。”
熱淚欲零還?。毫馈队炅剽彙ずs凄切》：“執手相看淚眼，竟無語凝噎。”
過眼滔滔云共霧：比喻誤會雖如滔滔云霧，但過眼即逝。共，和。蘇軾《寶繪堂記》：“譬之煙云之過眼……去而不復念也。”
人有病，天知否：原稿曾作“重感情，淚如雨”。人有病，世人有困苦?！稄V雅·釋詁》：“病，苦也?！薄渡袝涡獭罚骸傲P懲非死，人極于病?！笨装矅秱鳌罚骸靶塘P所以懲過，非殺人，欲使惡人極于痛苦，莫敢犯者。”天知否：《史記·屈原賈生列傳》，“人窮則反本，故勞苦倦極，未嘗不呼天也。”
東門：當時，毛澤東夫婦住在長沙小吳門外清水塘二十二號中共湘區執行委員會所在地。小吳門為長沙老市區的東門，故“今朝霜重東門路”為寫實?！缎医洝分杏小稏|門之蟬》、《出其東門》、《東門之扮》、《東門之池》、《東門之楊》五首詩，全是寫男女愛情的，故事地點都在東門之外。古樂府相和瑟調曲中有《東門行》，首四句為：“出東門，不愿歸；來入門，悵欲悲”。全詩寫一貧士因“盎中無斗儲，還視桁上無懸衣”，而拔劍出門，其妻阻之，故后人有借東門之行寫夫妻間的離愁別恨。周邦彥《浪淘沙·曉陰重》：“曉陰重，霜凋岸草，霧隱城堞。南陌脂車待發，東門帳飲乍闋?！币彩菍戨x別時的情景。故“今朝霜重東門路”，又為虛寫，借典寄情。
橫塘：當時，中共湘區執行委員會門前，有塘曰清水塘。呈東西長、南北窄的狹長形。此處用橫塘也如用“東門”一樣，乃借典寄情，古詩詞中“橫塘”多借指婦女居住的地方。樂府雜曲歌辭中有《長干行》，多為情歌；后來文人多有仿制，亦以男女戀情為內容，如李白的《長干行》，而崔顥的《長干曲四首》則有“君家何處住?妾住在橫塘”之句。吳文英《鶯啼序》：“橫塘棹穿艷錦，引鴛鴦弄水。”賀鑄《青玉案·橫塘路》：“凌波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟華年誰與度?”趙師俠《雙頭蓮令》：“太平和氣兆嘉祥，草木總成雙。紅苞翠蓋出橫塘，兩兩斗芬芳”?！皺M塘”，在古詩詞中，也常借指送別之地。范成大《橫塘》：“年年送客橫塘路，細雨垂楊系畫船。”
如許：如此。范成大《盤龍驛》：“行路如許難，誰能不華發。”
腸已斷：腸斷，比喻極度悲傷，江淹《別賦》：“行子腸斷，百感凄惻。憑：張相《詩詞曲語辭匯釋》：“憑，請也?！倍拍痢顿洬C騎》：“憑君莫射南來雁，恐有家書寄遠人?！辈芩伞兑雅畾q》：“憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯?！钡艥h語中的“請”，可以是請對方干某事，也可以是請對方允許自己干某事?！稇饑摺ぺw策三》：“魯仲連日：‘梁客辛垣衍安在?吾請為君責歸之?！?/p>
比翼：比翼鳥。本名鶼鶼，似鳧，青赤色?！稜栄拧め尩亍罚骸澳戏接斜纫眸B焉，不比不飛，其名謂之鶼鶼?！惫弊ⅲ骸耙荒恳灰?，相得乃飛?！薄夺屛摹罚骸苞Y鶼，眾家作兼兼。”詩詞中常以比翼鳥喻生死不渝的男女情誼。白居易《長恨歌》：“在天愿作比翼鳥，在地愿作連理枝?！?/p>
和云翥：跟云一起飛翔。和，連。翥，鳥飛。《楚辭·遠游》：“鸞鳥軒翥而翔飛。”洪祖興注：“翥，舉也?！?/p>
【譯文】告別的手臂在這里揚起來了。
更加讓人難以忍受的是在凄苦中相對，
重復訴說別緒離懷，
眼角到眉梢都漲滿了仇恨的憐愛，
以前的信中的言語，
使你產生不應有的誤會。
猶如眼前的飄過的霧靄，
人世間相知的心算來只有你我二人呀，
你我內心的苦痛，只有高高的蒼天知道。
現在東門外的道路被繁霜覆蓋，
一輪殘月照在清水塘上，
清冷的月光格外的慘白。
一聲汽笛的長鳴扯斷人的心腸，
從現在開始只有離開你的我，
孤單的行程啊。
離別的心情就象昆侖山崩塌而下一樣，
好象漫天的臺風橫掃而來，
就讓我們激烈的斗爭中相會吧！
比翼雙飛，搏擊天外！
【賞析】這首詞作于毛澤東一九二三年四月即將遠離夫人楊開慧時的贈別時。一九二三年四月毛澤東離開長沙去上海，參加黨中央機關的工作。六月，至廣州出席了黨的第三次全國代表大會，當選為中央執行委員。九月返回長沙。十二月，再度離開長沙去上海轉廣州，準備參加國民黨第一次全國代表大會。
“揮手從茲去”五字獨立成句，開宗明義，奠定全詞離別之主題，統領通篇情感。接下四句，以“更那堪”為領字，極寫楊開慧凄然相對，苦情重訴，熱淚盈眶，離怨綿綿的情態?！把劢敲忌叶妓坪蕖保詡魃裰P，活靈活現地繪出了楊開慧的神態?！盁釡I欲零還住”，“住”字是詞眼，細膩而深刻地說明了楊開慧哀而不傷的品格，刻畫了她在親人別離時的痛苦心境和堅強意志，表明了她對丈夫投身革命的理解與支持，也表達了她帶著襁褓中的孩子，只身處在虎狼遍地的白色恐怖中而不畏險惡的氣概。
“知誤會前番書語”，詞至此一頓，于離別前將以往的口角統算作誤會而消除，像過眼云煙，轉瞬即逝?！八闳碎g知己吾和汝”，簡樸一句，勾勒了夫妻和戰友間的感情篤深的情誼。然而詩人沒有囿于兒女情長的狹小天地，“人有病，天知否”以問天的傳統形式，抒發了對現實社會的強烈憤懣，抒發了心憂天下的崇高境界；同時，在“過眼滔滔云共霧，算人間知己吾和汝”的意思的基礎上，進一步表達了詞人對“前番書語”的“誤會”不計前嫌的心境，勉勵“吾和汝”不再糾纏家庭“誤會”，而要放眼“人有病”的社會現實。
下闋借景抒情，首寫離別的時間、地點和自然景色。一徑重霜，半天殘月，凄涼惜別，加上火車啟程的聲聲汽笛，從此夫妻兩地分居，怎叫人不生離情別絮?這里，詩人用了“東門”、“橫塘”兩個語意雙關的詞，既寫離別之地，更寓離別之情。詞還以“霜重”、“殘月”的凄清景色，以及催人上路的汽笛聲，來烘托“愁絲恨縷”、“孤旅斷腸”的心境。
至此，詩人突然筆鋒一轉，請“知己”與自己一起割斷愁絲恨縷，“要似昆侖崩絕壁，又恰像臺風掃寰宇”。兩個比喻句情緒激昂，如異峰突起，想像雄奇，氣勢凌厲，使全篇達到高潮。形象地表達了毛澤東此時“揮手從茲去”的崇高情懷，同時，抒發了遠別親人、投身革命的依戀與自豪。讓舊社會如昆侖崩塌，讓臺風掃凈“人有病”的寰宇，這是廣大中國人民的強烈愿望，是詩人與楊開慧共同奮斗的崇高事業，也是兩人建立愛情的堅實基礎。詩人深信，有朝一日，當革命取得勝利，他們必將重新比翼，高翔云空。這是寫愛情，更是抒發革命豪情。
作者把情侶依戀的情愫，放在革命的時代背景下，使全詞既是柔情脈脈的戀歌，又是激情高揚的革命宣言。
全詞始發于情，而終歸于理；落筆于別離，而收尾于革命。以剛健敷寫柔情，于婉約中存豪放；使詞的境界大為開闊，使兒女情長得到升華。
賀新郎
讀史
人猿相揖別。
只幾個石頭磨過，
小兒時節。
銅鐵爐中翻火焰，
為問何時猜得，
不過幾千寒熱。
人世難逢開口笑，
上疆場彼此彎弓月。
流遍了，
郊原血。
一篇讀罷頭飛雪，
但記得斑斑點點，
幾行陳跡。
五帝三皇神圣事，
騙了無涯過客。
有多少風流人物?
盜跖莊屩流譽后，
更陳王奮起揮黃鉞。
歌未竟，
東方白。
【注釋】石頭磨過：指石器時代。石器時代是人類的“小兒時節”。
銅鐵爐中翻火焰：指青銅器時代和鐵器時代。
幾千寒熱：幾千個寒天與熱天。
開口笑：《莊子·盜跖》中有一大段盜跖與孔子的對話。其中云：“人上壽百歲，中壽八十，下壽六十，除病度、死喪、憂患，其中開口而笑者，一月之中不過四五日而已矣。”杜牧《九日齊山登高》：“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸?！焙屓《拍脸删淙朐~，其《青玉案》有：“感節物，愁多少，塵世難逢開口笑。滿林風雨，一江煙水，颯爽驚吹帽?！痹脝柸≈朐?，改為“人世難逢開口笑”。
彎弓月：把弓弦盡量拉開成滿月形，可使箭發出后更加強勁。蘇軾《江城子·老夫聊發》：“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼?！?/p>
五帝三皇：三皇，亦稱三王。五帝三皇皆中國上古史上的傳說人物，具體說法不一。司馬遷據《世本》和《大戴禮·五帝德》作《五帝本紀》，以黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜為五帝。孔安國作《尚書序》、皇甫謐作《帝王世紀》，均以伏羲、神農、黃帝為三皇，少昊、顓頊、高辛（即帝嚳）、唐堯、虞舜為五帝。“《禮記·月令》以伏羲、神農、黃帝、少皞、顓頊為五帝，以夏、商、周三代開國之君為三皇。
無涯過客：在歷史長河中的無數過往行人?！盁o涯”，手稿曾作“無窮”。過客，過往行人。這里指在歷史上匆匆而過的人們。李白《春夜宴從弟桃李園序》：“夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。”
盜跖、莊屩：傳說中的兩位奴隸起義領袖。跖，同“蹠”。盜，是對他的誣稱。相傳為春秋末期人?！盾髯印げ黄垺?，“盜跖吟口，名聲若日月，與舜禹俱傳而不息”。他的主要活動地區在中國的北方。跖的名字始見于《孟子》、《商君書》、《莊子》，稍后見于《荀于》、《呂氏春秋》、《韓非子》、《戰國策》。但上述七書的二十四處記載，都未說明跖的身世和活動情況。莊屩的主要活動地區在中國的南方。他是楚莊王的后代?！盾髯印ぷh兵》謂楚懷王與秦作戰時，“兵殆于垂沙，唐蔑死。莊屏起，楚分而為三四”?！俄n非子》謂楚兵敗于齊晉時，“莊屩為盜境內，吏不能禁”?！妒酚洝の髂弦牧袀鳌吩疲骸笆汲鯐r，使將軍莊屩將兵循江上，略巴、黔中以西?！林恋岢?，地方三百里，旁平地，肥饒數千里，以兵威定屬楚。欲歸報，會秦擊奪楚巴、黔中郡，道塞不通，因還，以其眾王滇，變服，從其俗，以長之?！逼湔f有異。
陳王：指陳勝。我國第一次農民起義的領袖，事見《史記·陳涉世家》。
黃鉞：以黃金為飾的大斧。《尚書·牧誓》，“王左仗黃鉞，右秉白旄以麾”。據《史記·周本紀》記載，武王伐紂時，“自射之，三發而后下車，以輕劍擊之，以黃鉞斬紂頭，懸大白之旗”。武王所用“鉞”，是青銅制的，故稱“黃鉞”。后世帝王用為儀仗，是權力的象征。
歌未竟，東方白：李賀《酒罷，張大徹索贈詩時張效初潞幕》：“葛衣斷碎趙城秋，吟詩一夜東方白?！?/p>
【譯文】猿猴的萬物之靈人，
雖然為獸但也會
拱手告別的動作，
只是下意識的把幾塊
石頭打磨。
這是人類的幼兒時期。
青銅、鐵的溶液在烈焰中翻滾，
不知道什么時候發明出來的?
算來也不過是幾千個寒暑。
人們生活的世上難逢開口笑，
奔上戰場拉開彎弓向敵人猛射，
在曠野上到處流淌著人們的鮮血。
讀一篇人類歷史古典，叫人的頭發變得雪一樣白，
能記得也不過是一點舊事了，
傳說中的三皇五帝那些神圣的事，
哄騙了一輩又一輩善量的人們啊！
有多少英雄人物萬古流傳，美好的聲譽流傳后世。
后來的陳王陳勝揮動黃鉞，一輩輩，傳誦至今。
東方的太陽升起來了，照亮了全世界！
【賞析】此詞作于一九六四年是一篇詩史心得。毛澤東一生愛讀史書“在那一段時間里，毛澤東辦公之余，全是看《史記》和范文瀾寫的《中國通史簡編》。”（吳旭君《毛澤東兩首詩詞的寫時間及其它》）
上闋以大寫意的手法，描繪了一部人類歷史的發展進程。根據馬克思主義的人類起源論，人是由類人猿進化而來的，當直立行走的類人猿能磨制和使用最簡單的生產工具的時候，類人猿也就最后進化成人了，故云“人猿相揖別”?！耙緞e”，寫人與類人猿的分野，詼諧風趣。人類最初使用的工具僅為石器，這一時期史學上稱為石器時代，長達二三百萬年，生產和生活水平都非常低下。
“幾個石頭磨過，小兒時節”，是對整個石器時代的形象性描述。工具的進步，標志著社會生產力發展水平的提高。人類由使用石器到逐漸學會使用銅器，特別是使用鐵器以后，生產便得到極大的發展。
“銅鐵爐中翻火焰”，描寫人類掌握冶煉技術后的勞動場景。生產力水平提高，生產關系也就隨之發生變化?！般~鐵爐中翻火焰”，以小喻大，說明人類進入了銅器和鐵器時代。這時，剩余產品逐漸豐富，一部分人靠掠奪和剝削斂財致富，于是出現了階級和階級斗爭，人類過渡到奴隸社會，再進入封建社會。
中國歷史上的奴隸社會和封建社會各始于何時，史學家眾觀點不一。毛澤東在一九三九年寫的《中國革命和中國共產黨》一文中，主張中國的封建社會始于西周。但他并不排除對其他幾種說法的尊重，故他在詞中說“為問何時猜得”。意思是，各種說法的論據都不太充足，都多少有點兒“猜”；何時可以“猜”中，還有待佐證。詞意至此又一轉：雖然歷史分期尚未最后“猜得”，但不管怎樣，奴隸社會和封建社會總共“不過幾千寒熱”，比起二三百萬年的原始社會時間要短。
人類自從進入奴隸社會之后，階級斗爭不斷，“人世難逢開口笑”，描述了階級社會中被壓迫被剝削階級的悲苦命運?！吧辖畧霰舜藦澒隆保瑢戨A級斗爭在最尖銳的階段，就會爆發戰爭，刀光劍影，征戰疆場，結果“流遍了，郊原血”。階級斗爭是無情的、殘忍的，又是不可避免的。毛澤東寫道：“階級斗爭，一些階級勝利了，一些階級消滅了。這就是歷史，這就是幾千年的文明史?！?/p>
上闋前六句，用“揖”、“磨”、“翻”三個動詞和一個偏正短語“幾千寒熱”，形象地對人類發展史作了縱向的描述；自“人世難逢開口笑”起的四句，則對歷史作了橫的解剖，而落腳點在后四句的命意：人類進入階級社會后的“幾千寒熱”，始終充滿著生死大搏斗，中國的歷史，充滿著階級斗爭。這一主題思想，是與詩人自一九六二年后重提階級斗爭、強調階級斗爭的政治意向分不開的。
上闋重在寫史，敘事為主；下闋重在評史，議論為主?！耙黄?，指整部人類歷史。攻讀這樣一部上下數千年的歷史，確是皓首難窮，所以說“一篇讀罷頭飛雪”，點了題目“讀史”；從深層次剖析，這部流遍了郊原血的人民血淚史，使詩人激情涌蕩，以致頭上“飛”來似雪的白發。因而“流遍了，郊原血”句起著過片的作用?！鞍甙唿c點”，指記載于歷史書上的文字。幾千年的歷史書都是統治者的御用文人為著統治階級的利益而寫的，只不過為后人留下了“幾行”“斑斑點點”的陳跡舊事罷了。這兩句極言過去的史書黑白顛倒，是非混淆。
緊承這層意思，詞中進一步明確地說：“五帝三皇神圣事，騙了無涯過客。”三皇五帝，被史書吹捧得異樣“神圣”，實際上并非都記載事實。這里，以三皇五帝囊括一切神圣不可侵犯的統治者?！盁o涯”，廣無邊際，這里指沒有窮盡。“騙了無涯過客”，騙了史學家。一個“騙”字，揭穿了史書的本質，表達了對御用文人的憤慨。
“有多少風流人物”，承上啟下，使詞意由批判“神圣”的史書，轉到歌頌被壓迫階級的領袖人物。盜跖、莊屩是我國奴隸社會的兩位起義領袖。他們的功昭日月，流芳后代。詞接著用一“更”字，道出了中國封建社會第一位農民起義領袖陳勝。詩人舉出盜跖、莊屩、陳勝，是連類而及，以少概多。又用“流譽”、“奮起”、“揮黃鉞”，贊揚他們的斗爭精神，肯定他們的歷史作用。毛澤東曾說：“在中國封建社會里，只有這種農民的階級斗爭、農民的起義和農民的戰爭，才是歷史發展的真正動力。”
詞末兩句“歌未竟，東方白”，語氣雙關。它們是實寫，謂自己在深夜填詞，表達對被壓迫人民創造歷史的英雄業績，還未及盡情歌頌，便已旭日臨窗。這一句是虛寫，意謂全世界被壓迫人民高唱推翻一切統治階級的進軍曲時，中國已“一唱雄雞天下白”了。虛實相生，似寫眼前景，而實有弦外音。
這首詞中，作者站在雄視歷史的高度，揮灑橫亙天地之筆，書寫撫今憶古之辭。氣勢恢宏，語勢磅薄，而又運用“揖別”、“石頭磨過”、“爐中翻火焰”等詞，將枯燥的社會發展史化為生動的人類各階段活動的畫面。此外，它充分發揮了詩歌形象跳躍性強的特點，上闋從遠古寫到近代，下闋由二皇五帝寫到陳勝，便戛然而止，又突然從歷史的漫漫長夜寫到東方既白的今天，上下數百萬年的歷史輪廓，均勾勒于數十字之中?？梢妼v史的概括具體而取舍有度。綜觀古今一切詠史之作，如此全面而準確地剖析中國社會史的，前無古人，后無來者?！顿R新郎·讀史》可以說是毛澤東的史才與詩才高度完美地融合的不朽之作。
賀新郎
改張元干《送胡邦衡待制赴新州》
夢繞神州路。
悵秋風，
連營畫角，
故宮離黍。
底事昆侖傾砥柱，
九地黃流亂注?
聚萬落千村狐兔。
天意從來高難問，
況人情老易悲難訴。
更南浦，
送君去！
涼生岸柳催殘暑。
耿斜河，
疏星淡月，
斷云微度。
萬里江山知何處?
回首對床夜語。
雁不到，
書成誰與?
目盡青天懷今古，
肯兒曹，
恩怨相爾汝！
（舉大白，聽《金縷》。）
君且去，
休回顧。
【注釋】張元干：字仲宗（一○九一～一一七五），號蘆川居士。南宋福建長樂人。因不愿與秦檜為伍，棄官回鄉。紹興十二年（公元一一四二年），因創作這首《賀新郎》而觸怒了秦檜等人，遭到迫害。紹興二十一年被削籍下獄。
胡邦衡：名詮，字邦衡（一一○二～一一八○）廬陵（今江西吉安）人。紹興八年（公元一一三八年），上書請斬秦檜及其同伙王倫、孫近。秦檜將他貶監廣州鹽倉州。紹興十二年，又將他貶謫新州（今廣東新興縣）。
繞：纏繞。這里有徘徊、蹣跚的意思。
畫角：繪了彩色的軍用號角。高適《送渾將軍出塞》：“城頭畫角三四聲，匣里寶刀晝夜鳴?！?/p>
故宮：指宋都城汴京的宮殿。
離黍：菽黍茂盛的樣子?！对娊洝ね躏L·黍離》：“彼黍離離，彼稷之苗。”本詩寫的是，西周東遷后，故都鎬京中的宗廟宮室毀壞，平為田地，長滿菽黍，周大夫過此，憂傷憑吊。
昆侖傾砥柱：昆侖山上的撐天砥柱已傾斜。意謂“天”已崩潰，比喻北宋王朝已經覆沒。《神異記·中荒經》：“昆侖之山，有銅柱焉，其高入天，所謂天柱也?！?/p>
黃流：黃河之水。韓愈《感二鳥賦》：“過潼關而坐息，窺黃流之奔猛。”
亂注：橫流?！熬诺攸S流亂注”，比喻金兵的猖狂進犯。
落：鄉村。王維《渭川田家》，“斜光照墟落”。
狐兔：借喻金兵。范云《渡黃河》：“不睹行人跡，但見狐鬼興?！?/p>
天意：這里暗指朝廷的旨意。當時，南宋朝廷被投降派把持。杜甫《暮春江陵送馬大卿公恩命追赴闕下》：“天意高難問，人情老易悲。”
南浦：泛指南方的水邊。屈原《九歌·河伯》：“子交手兮東行，送美人兮南浦?！?/p>
耿：明亮的樣子。屈原《離騷》：“跪敷衽以陳詞兮，耿吾既得此中正?！?/p>
斜河：橫陳無際的星河。
肯：豈肯，怎肯。杜甫《惜別行送劉仆射判官》：“向非戎事備征伐，君肯辛苦越江湖?”
恩怨相爾汝：親昵地細談恩怨。韓愈《聽穎師彈琴》：“昵昵兒女語，恩怨相爾汝?！?/p>
金縷：《賀新郎》別名《金縷曲》。
【譯文】富麗的江山在腦海里浮現，
惆悵的秋風，各個營連的軍號，
昆侖山上的擎天砥柱已傾斜了，
九州的土地，黃河沿岸已被占領，
敵人聚集殘余的兵力象一只曠野上的孤獨的兔子一樣，
逃到南國的一個小島上。
冰涼的海水岸邊，柳樹葉早已落盡了，
明亮的無際的星河，稀疏的星星，
淡淡的月光，萬里的江山在哪里呀?
大雁沒來這里，學那么多知識有什么用呀?
看著青天回想歷史的事件，
怎么和曹操相比呢！
與你親昵地細談恩怨！
故人都已不在，不愿再回到故地。
【賞析】毛澤東晚年患白內障，視力嚴重下降，但愛讀古詩詞的興趣未減。一九七四年，有關部門組織文藝界人士，特為毛澤東演唱并錄制了一些古詩詞的曲子，供他欣賞。
張元干的《賀新郎》，充滿愛國之心，惜別之情，意境含蓄，情感悲壯?！端膸烊珪嵋贩Q此詞“數百年后，尚想其抑塞磊落之氣”。它是毛澤東晚年常讀、常聽的詞曲之一。
一九七五年四月二日，中國共產黨的創建者之一、中共一大代表董必武逝世。毛澤東很悲傷，這天很少吃東西，也不說話，將這首《賀新郎》曲子放了一天，時而躺著聽，時而站起來手打拍子。他覺得該詞下闕的最后兩句太傷感，把“舉大白，聽《金縷》”改為“君且去，休回顧”，來寄托自己的哀悼之情。
從客觀上看董必武的逝世與張元干這首詞的具體內容，無任何聯系，毛澤東借這首詞表達自己的感情，僅取張元干詞的“送別”的意蘊和情調。當時，毛澤東已年老多病，已不能耗精力做詩悼友，權且采取這樣的方式來寄托哀思了。
上一篇：毛澤東《浣溪沙·和柳亞子先生》鑒賞
下一篇：毛澤東詩詞賞析