花犯

【原文】

粉墻低，梅花照眼，依然舊風(fēng)味。露痕輕綴，疑凈洗鉛華，無限佳麗。去年勝賞曾孤倚，冰盤同燕喜 ^① 。更可惜、雪中高樹，香篝熏素被。

今年對花更匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。吟望久，青苔上、旋看 ^② 飛墜。相將見、翠丸 ^③ 薦酒，人正在、空江煙浪里。但夢想、一枝瀟灑，黃昏斜照水。

【注釋】

①燕喜：宴飲之樂。

②旋看：不時看。

③翠丸：這里指梅子。

【譯文】

低矮的白粉墻上，一樹梅花炫人眼目，仍然是舊時的神韻風(fēng)味。花瓣上輕輕綴著露珠，就像美人洗凈了脂粉，無比的清新美麗。去年賞梅時我曾獨倚孤枝，玉盤盛酒和這位梅仙共醉。更可愛那雪中的高高梅樹，就像熏籠熏得雪也香了。

今年賞花匆匆忙忙，梅花見我像有滿腔愁恨，依依不舍，愁悶憔悴。我久久地凝望，只見青苔上，片片梅花飄然而墜。而在梅樹將要結(jié)子作酒時，我已經(jīng)沉浮于空江煙浪里。只能夢想有一枝瀟灑紅梅，黃昏中疏影橫斜在清水。

【鑒賞】

這首詞托物言志，借歌詠梅花抒發(fā)詞人傷感、落寞的羈旅情懷。

上片寫新開梅花引發(fā)詞人對往事的追懷。“粉墻低”至“無限佳麗”六句，寫今年的梅花。“粉墻低，梅花照眼”寫梅花綻放的地點和花色。“露痕輕綴”三句，寫梅花凌然自傲、超塵脫俗的高潔品質(zhì)，突出梅花的高雅，華而不艷。“去年”五句，轉(zhuǎn)入對昔日之梅的回憶。初春時節(jié)，佳節(jié)良辰。詞人他鄉(xiāng)為客，孤單寂寥，獨自持酒賞花。一個“同”字，點出與梅相伴的情事。用昔日之梅襯今日之孤單，用“香篝”、“素被”言梅花之高潔。

下片從今日之梅過渡到來日之梅，飽含詞人漂泊不定的感傷。“今年”六句，寫賞梅的遺憾：首先，“匆匆”，點出詞人宦游官場，這次又將調(diào)任，惜別梅花而去，而不能如去年一樣安心、暢快地賞梅；其次，“有恨”，詞人眼見梅花凋殘，覺得此花就像是心含有恨意，又好像是因為依依不舍而容顏憔悴。人去花凋，詞人在這里是借花之恨寫自己的羈宦之愁；再次，“飛墜”，詞人看著梅花墜于青苔之上，美好的容顏漸漸化為塵埃。墜落的花瓣象征著詞人從繁華京都遠調(diào)偏僻江南，就如慘遭丟棄。接下來四句，把思緒伸向?qū)恚傧胱约涸诮锨嗝分缶啤糁袑っ返那榫啊Ｗ詈髢删鋸?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shiji/linbu/" target="_blank" class="keylink">林逋《山園小梅》“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的句中化出，在這里，詞人已經(jīng)把梅花視為自己的精神寄托。

本詞時間上大開大合，在過去、現(xiàn)在、將來之間自由穿梭。場景輪換頗為精彩，令人目不暇接；用語流暢自然，渾然天成。