踏莎行·庚戌中秋后二夕帶湖篆岡小酌①

【題解】

淳熙八年（1181年）冬，辛棄疾因受到彈劾而被免職，歸居上饒。此后二十年間，他大部分時間都在鄉間閑居。南宋光宗紹熙元年（1190年），辛棄疾在上饒的帶湖別墅篆岡喝酒賞月，成此佳作。該詞通過時節變化的描寫來反映詞人對現實生活的深沉感慨，氣度從容，欲擒欲縱。文法曲折多變，巧妙采用前人詩句，辭意含蓄。

【原文】

夜月樓臺，秋香院宇。笑吟吟地人來去。是誰秋到便凄涼？當年宋玉悲如許②。

隨分杯盤③，等閑歌舞④。問他有甚堪悲處⑤？思量卻也有悲時⑥，重陽節近多風雨⑦。

【注釋】

①踏莎行：詞牌名。《踏莎行》又名《柳長春》《喜朝天》等。雙調五十八字，仄韻。又有《轉調踏莎行》，雙調六十四字或六十六字，仄韻。篆（zhuàn）岡：地名，在帶湖旁。②宋玉：戰國時楚國的著名詩人，屈原的學生，其代表作《九辯》有句云：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”如許：如此。③隨分：指隨其自然；依據本性等。④等閑：平常，普通。⑤甚堪：什么可以。堪：能，可以；能忍受，能承受。⑥思量：考慮；仔細想想。⑦重陽節：為每年的農歷九月初九日，是中國傳統節日。也叫“重九”，因為《易經》中把“九”定為陽數，九月九日，兩九相重，故曰“重陽”，古人認為重陽是一個值得慶賀的吉利日子。因此在這一天常常進行結伴出游賞秋、登高遠眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽糕、飲菊花酒等活動。

【譯文】

寧靜的夜晚，月光灑落在亭臺樓閣之上，秋天的花香飄滿院落。歡聲笑語的人們快樂地來來去去。是誰，每當秋天一到就會悲傷凄涼？想當年，楚國的詩人宋玉就是這樣悲傷。

吃飯喝酒要依據本性隨其自然，平常對歌舞享樂更要看得平淡。問他還有什么可以悲傷之處呢？不過，細細想想這一生，卻也有很多悲傷的時候，重陽節快到了，會平添很多秋風秋雨，這自然會使人感到格外凄涼。