滿江紅·餞鄭衡州厚卿席上再賦①

【題解】

據(jù)考證，該詞作于淳熙十五年（1188），這年鄭厚卿要到衡州去做知州，辛棄疾設(shè)宴為好友餞行，先作了一闕詞后，意猶未盡，隨后又作了這首《滿江紅》，所以題目中用“再賦”二字，以示區(qū)分。詞中上片以勸阻的口吻開篇，描寫了花期如夢般易逝；下片描繪出物換星移的景象，表達(dá)了花與柳都已經(jīng)老了，自然就不再笑我，而我也不再因?yàn)榇汗庖讶ザ纳e愁了，只為離別而愁。全詞雖是餞別詞，但字里行間卻蘊(yùn)藏了怨憤之情，可謂內(nèi)涵深廣，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了單純的送別詞。

【原文】

稼軒居士花下與鄭使君惜別醉賦②，侍者飛卿奉命書。

莫折荼蘼③，且留取一分春色。還記得：青梅如豆④，共伊同摘。少日對花渾醉夢，而今醒眼看風(fēng)月。恨牡丹、笑我倚東風(fēng)，頭如雪。

榆莢陣⑤，菖蒲葉⑥。時節(jié)換，繁華歇。算怎禁風(fēng)雨，怎禁鵜⑦！老冉冉兮花共柳，是棲棲者蜂和蝶⑧。也不因、春去有閑愁，因離別。

【注釋】

①滿江紅：詞牌名，又名“上江虹”“念良游”“傷春曲”。雙調(diào)九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；后片四十六字，十句，五仄韻。②稼軒居士：辛棄疾，號稼軒，別稱稼軒居士。③荼蘼（tú mí）：又名酴醾，花冠為重瓣，帶黃白色，香氣不足，但很美麗，一般荼蘼過后，暫無花開放，因此人們常常認(rèn)為荼靡花開是一年花季的終結(jié)，唐宋詩詞多用之。蘇軾詩：“荼靡不爭春，寂寞開最晚。”④青梅：青色的梅子。屬綠色水果，含有多種酸，但酸中透著一點(diǎn)甜，酸甜可口。⑤榆莢：榆樹葉前所生之莢，色白成串，有如小錢，通稱榆錢。⑥菖蒲（chāng pú）：水生植物，多年生草本，有香氣。相傳菖蒲不易開花，開則以為吉祥。⑦鵜（tí jué）：這里指杜鵑。據(jù)說這種鳥鳴時，正是百花凋零時節(jié)。⑧是棲棲者：《論語·憲問》：“微生畝謂孔子曰：‘丘何為是棲棲者與？無乃為佞乎？”孔子曰：‘非敢為佞也，疾固也。’”是：這，這個；如此。棲棲：忙碌的樣子。

【譯文】

稼軒居士在花下與鄭使君惜別醉賦，侍者飛卿奉命書。

勸君不要去折取那朵朵荼蘼花，權(quán)且就當(dāng)是留住一分春色吧。依稀還記得青梅如豆的時節(jié)，和你一起去采摘。年輕那會兒，對著盛開的花朵渾然就像沉醉在夢中一樣，而今天卻是醒著兩眼看風(fēng)月流轉(zhuǎn)。只恨那牡丹花偷偷嘲笑我，雖然倚靠在春風(fēng)里，可頭發(fā)卻早已白如雪。

榆樹莢密布如陣，菖蒲的葉子散發(fā)誘人的香氣。但是隨著時間節(jié)氣的流轉(zhuǎn)變換，繁華之后必然停歇下來隨后又凋零。就算是繁花似錦又怎么能經(jīng)得住風(fēng)雨的摧殘，又如何能禁得住杜鵑的一聲聲啼鳴！慢慢變老了啊，那美麗的鮮花和婀娜翠柳，這時節(jié)忙忙碌碌的只有蜜蜂和蝴蝶。其實(shí)也不是因?yàn)榇禾焓湃チ硕a(chǎn)生了閑愁，而是因?yàn)檫@令人相惜的離別。