生查子·題京口郡治塵表亭①

【題解】

這是嘉泰四年（1204），辛棄疾奉旨出任鎮江知府到任之初，為京口郡治塵表亭而題寫的作品。詞的上片寫大禹當年風塵勞苦，疏浚河道，使人免遭水災，魚也獲得深淵之水而得以暢游，堪稱立下萬事功勞；詞的下片寫日落西山、江水東流之時，到此不是為了眺望遠景，而是心懷大禹治水對后世的貢獻之功。全詞滿懷熱情地頌揚了大禹治水的歷史功績，抒發了自己一心匡扶國家統一的偉大抱負。

【原文】

悠悠萬世功，矻矻當年苦②。魚自入深淵③，人自居平土。

紅日又西沉，白浪長東去。不是望金山④，我自思量禹。

【注釋】

①京口郡治塵表亭：宋代鎮江府的官署設在京口，故稱京口郡治。塵表亭：鎮江亭名，今已不存在。②矻矻（kūkū）：勤勞不懈的樣子；形容努力、勤勞。《史記·夏禹本紀》：“禹傷先人父鯀功之不成受誅，乃勞神焦思，居外十三年，過家門不敢入。”③深淵：很深的水潭。比喻危險或困苦的境地。④金山：據《輿地紀勝》鎮江府景物：“金山，在江中，去城七里。舊名浮玉，唐李琦鎮潤州，表名金山。因裴頭陀開山得金，故名。”

【譯文】

大禹治水的功績悠遠流傳，堪稱為人類建立了千秋萬世的功勛，他勤勞不懈，想當年他為此奔波勞碌多么辛苦。他帶領大家疏浚河道暢通以后，使魚類自行乖乖地游進深淵之水而得以暢游與繁衍，人們自然而然是安安穩穩地定居在高岡或平坦的土地上世代相傳。

一輪紅日每天都是從東方升起，又向西方沉沉下墜，江中的白浪翻騰，永不停息地向東滾滾而去。我來到京口塵表亭，并不是為了眺望鎮江的金山，而是想靜靜地站在這里，滿懷崇敬地緬懷大禹。