南歌子·新開池戲作

【題解】

這首詞是辛棄疾被罷官閑居帶湖之時的作品，是他為帶湖新居新開鑿的小池塘所作的“紀念詞”，可謂詞句輕淺自然，妙趣橫生，同時又充滿了小品式的諧趣。詞的上片主要寫他夏夜池邊納涼的閑適之情；下片主要寫池塘中的各種唯美的倒影，無不凸顯出空靈優美。全詞以夏夜納涼為契機，通過池中紅蓮、畫棟微波倒影的曼妙，以及幻化中的美人臨池照影的美好畫面，表達了他對這個新開小池的喜愛之情，以及對美好生活的憧憬。

【原文】

散發披襟處，浮瓜沉李杯①。涓涓流水細侵階。鑿個池兒，喚個月兒來。

畫棟頻搖動②，紅蕖盡倒開③。斗勻紅粉照香腮。有個人人④，把做鏡兒猜。

【注釋】

①浮瓜沉李：將瓜李等果品浸泡于池水之中冷卻，以求入口涼爽。②畫棟：畫有彩繪裝飾的房柱，也代指屋舍。③紅蕖（qú）：紅色的荷花。?。很睫?。④有個人人：有一個心愛的人。語出《浪淘沙·有個人人》，這是北宋詞人柳永描寫舞女的一首詞。詞中對舞女及舞姿的描繪，寥寥幾筆便勾勒出舞者優美的姿態，可見柳永對這位舞女是非常喜愛的，當時柳永目睹舞女翩翩起舞，被曼妙的舞姿所吸引而作下此詞。人人：那人。常指所愛者。

【譯文】

夏季里天氣炎熱，我散亂著頭發，衣襟也披散開來，坐在新開挖的池塘旁邊，杯盤里盛放著用冷水浸泡過的甜瓜桃李。山泉水緩緩地流淌過來，細細浸潤著臺階。我在這里開鑿個小池兒，是想呼喚月兒也到這小小的池塘里來。

有彩色繪畫的棟梁那倒映在池塘里的影子，隨著微風頻頻搖動。紅色的芙蕖花，也都是在水里倒立著盛開。她們爭先斗艷，均勻地將紅粉涂抹，對著水面照看香腮。有個令人心愛的人兒，常把池中靜水做為鏡子，照著自己香腮上的紅粉，大概是要和那盛開的紅蕖比比看，到底誰的臉色更紅艷。