少年游·闌干十二獨憑春①

【原文】

闌干十二獨憑春②，晴碧遠連云③。千里萬里，二月三月，行色苦愁人。

謝家池上④，江淹浦畔⑤，吟魄與離魂⑥。那堪疏雨滴黃昏⑦，更特地、憶王孫⑧。

【注釋】

①少年游：詞牌名。始見于晏殊《珠玉詞》，因詞有“長似少年時”句，取以為名。又名少年游令、小闌干、玉臘梅枝。

②闌（lán）干十二：指曲折回環(huán)的欄桿。闌：同“欄”。獨憑春：春天時獨自倚欄遠眺。

③晴碧：指晴空下的青草。因天晴則色明。遠連云：是說芳草延伸，至目盡處與天相接。

④謝家池：南朝宋文學(xué)家謝靈運的池塘。謝靈運《登池上樓》：“池塘生春草，園柳變鳴禽。”成為后人贊嘆欣賞之名句。

⑤江淹浦畔：此指別離之地。南朝梁文學(xué)家江淹《別賦》中有句云：“送君南浦，傷如之何！”后以南浦指代送別之處。

⑥吟魄：指詩情、詩思。離魂：指離別的思緒。

⑦那堪：怎堪；怎能禁受；怎能承受。那：古通“哪”。

⑧王孫：王之孫，引申為貴游子弟。西漢淮南小山《招隱士》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋。”亦可泛指貴族。

【譯文】

明媚的春光里我登上高樓，輕撫曲折回環(huán)的欄桿，獨自憑欄遠眺，晴朗的天空一碧萬里，晴空下碧綠的芳草綿延，仿佛與天邊的云緊緊相連。放眼遠方，遼闊無際，仿佛有千里萬里，此時正值二三月間，只見遠行之人行色匆匆，但身后的離別之苦，愁煞有情人。

謝靈運因遠離家鄉(xiāng)而吟詠于池塘，江淹也因離家遠游而傷心南浦，他們抒發(fā)的是來自魂魄的詩情與靈魂深處的離情別緒。這樣的真摯情感，怎能承受得住，那飄落瀟瀟細雨的黃昏，更何況是此時此地又想起了那尊貴的遠游之人。

【賞析】

這大致是歐陽修的一首唱和之作。在中國古典詩詞中，離愁常用芳草來比興，芳草萋萋往往象征著離恨悠悠，而春風(fēng)起時，春草的滋生又總能引起閨婦思遠、游子懷鄉(xiāng)等盼望團聚的無盡情思。這首詞正是借吟詠春雨淅瀝、春草葳蕤的時節(jié)，抒發(fā)離愁別緒。

該詞首先從“獨憑春”開始導(dǎo)入。一個“獨”字說明此刻憑欄遠眺之人是孤身一人，首句開門見山地給出了詞中人物所處的環(huán)境、動作和情態(tài)，那么春愁就必然會產(chǎn)生了。接下來“晴碧遠連云”承上句孤身憑闌所見，以“晴碧”著色，正面詠草，點明了晴空下的草色碧綠。“遠連云”描繪出芳草葳蕤、無限蔓延，仿佛與天際相連，暗寓了別情的深遠。接下來的“千里萬里，二月三月”，則呼應(yīng)首句一個“春”字，從時間上加以渲染，極言春草滋生之盛，綿延之廣。“行色苦愁人”又將思人與景物相互黏合，結(jié)出不勝離別之苦的詞旨，為下闋的抒情奠定基礎(chǔ)。而這種芳草萋萋的自然景象，由傷別離的愁苦人親眼所見，倍增苦痛，容易引起共鳴。

下闋開句就連用“謝家池上”“江淹浦畔”兩個有關(guān)春草寫春愁的典故來詠物抒情，將各種離愁別緒躍然紙上。接著將“疏雨滴黃昏”植入景色的變換之中，讓黃昏時分的雨中之景，去渲染那種不堪離愁之苦，使離情愁緒再遞進一層。結(jié)尾以“更特地、憶王孫”作結(jié)，點明了詞中主人公的身份當(dāng)是一位閨中思婦，她于當(dāng)春之際，獨上高樓遠眺，無論艷陽晴空，還是疏雨黃昏，她總是別情依依，魂牽夢繞。

此詞語言質(zhì)樸清新，抒情境界遼遠闊大，能極好地啟發(fā)讀者的遐思。