李曾伯（1198～？），字長孺，號可齋，祖籍懷州（今河南汝陽），寓居嘉興（今屬浙江）。曾歷任湖南安撫使、慶元知府兼沿海制置使、四川宣撫使等職。關(guān)心軍事，主張北伐抗金。善作長調(diào)，不喜艷語。詞作頗有稼軒之風(fēng)，有《可齋詩余》遺世。

青玉案·癸未道間

【原文】

棲鴉啼破煙林暝，把旅夢、俄驚醒。猛拍征鞍登小嶺。峰回路轉(zhuǎn)，月明人靜，幻出清涼境。

馬蹄踏碎瓊瑤影 ^① ，任露壓巾紗未忺 ^② 整。貪看前山云隱隱。翠微深處，有人家否，試擊柴扃 ^③ 問。

【注釋】

①瓊瑤影：此處指月影。

②忺：高興，適意。

③扃：門，門扇。

【譯文】

馬上行路已久，不知不覺間在馬背上睡著了。歸鴉的叫聲劃破了暮靄籠罩下樹林的寂靜，我在夢中一下子被驚醒。天色已晚，我趕緊催馬向前面的小嶺跑去。小路在眾多峰巒之間迂回曲折，月色明亮，四處寂靜無聲，好像進(jìn)入了一個清幽的境地。

馬行走在月光上，仿佛踏碎了月亮的影子。露水打濕了頭巾也不去整理?？床粔蛟孪螺p云籠罩的山峰，這種美景催人前行。在林木茂密的地方，發(fā)現(xiàn)了一戶人家。有人居住嗎？不防試著去敲一敲柴門。

【鑒賞】

這首詞寫的是詞人騎馬夜行山路時的所見所感，筆調(diào)清新，輕松活潑。

上片交代騎馬夜行的背景。原來是詞人騎馬行路已久，不知不覺在馬背上恍然入夢，后被林中棲鴉的啼叫聲驚醒，醒后的詞人“猛拍征鞍”登上前方小嶺。登嶺后“峰回路轉(zhuǎn)”，只覺得四周月明人靜，好一派清涼之景。此處一“幻”字，用得頗為傳神，不僅寫出驚醒后詞人似仍在夢中的迷蒙之感，而且寫出了堪比“明月松間照，清泉石上流”的視覺感受，為我們描繪了一幅空曠寂靜的山林夜色。

下片轉(zhuǎn)而寫騎馬夜行的樂趣。“馬蹄”一句借用蘇東坡《西江月》中“可惜一溪風(fēng)月，莫教踏破瓊瑤”之句，并對其稍作變動，使其兼具視聽效果。于是，我們眼前似乎出現(xiàn)了這樣一幅畫面：皎潔的月光下，一騎輕騎踏著月色輕盈而來，清脆而又有規(guī)律的馬蹄聲就好像節(jié)奏輕快的樂曲，在寂靜的山林中經(jīng)久不絕。隨后，“任露壓巾紗未忺整”一句，明確地表達(dá)了詞人此刻舒適、愜意之感。接著，“貪看前山云隱隱”一句，進(jìn)一步渲染了詞人此刻的輕松心情。結(jié)尾三句，詞人望向林中深處，一面猜測是否有人家，一面還想敲敲柴扉一探究竟，為全詞增添了情趣。

整首詞敘事輕巧，寫景活潑，詞人將一路行來的所聞、所見、所感描寫得細(xì)致入微，聲情并茂，讀來令人心曠神怡。