賀新郎·和前韻①

【題解】

這首詞是吟詠福州西湖的作品，應當作于宋光宗紹熙三年（1192），當時作者任福建提點刑獄。詞中運用豐富的聯想，從古今人文景觀對西湖進行描敘，以及作者在西湖生活分別作了多角度、多層次的著筆，縱橫馳騁，恢宏壯闊，極富豪邁韻致。寫作手法上，既照應了開頭，又使前后形成鮮明對比，突顯了他對西湖之愛高于其他。全詞通過兩層對比，把游西湖、詠西湖、愛西湖之意充分表達出來，完滿地表達了主題。

【原文】

覓句如東野②。想錢塘、風流處士③，水仙祠下④。更憶小孤煙浪里，望斷彭郎欲嫁⑤。是一色空蒙難畫。誰解胸中吞云夢⑥，試呼來、草賦看司馬⑦。須更把，《上林》寫⑧。

雞豚舊日漁樵社⑨。問先生⑩：帶湖春漲，幾時歸也？為愛琉璃三萬頃?，正臥水亭煙榭。對玉塔、微瀾深夜?。雁鶩如云休報事?，被詩逢敵手皆勍者?。春草夢?，也宜夏。

【注釋】

①和前韻：是指使用自己之前游西湖所作的《賀新郎·翠浪吞平野》詞的韻再詠西湖。②東野：唐代詩人孟郊，字東野，其詩均苦思而得，深為韓愈所推重。又《三山志》謂福州東禪院有東野亭，蔡襄書額。③風流處士：指林逋。逋性孤高自好，喜恬淡，勿趨榮利。自謂：“然吾志之所適，非室家也，非功名富貴也，只覺青山綠水與我情相宜。”林逋終生不仕不娶，無子，惟喜植梅養鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。④水仙祠：在杭州西湖。蘇軾《書林逋詩后》：“不然配食水仙王，一盞寒泉薦秋菊。”《咸淳臨安志》七十一《祠祀》一：“水仙王廟，在西湖第三橋北。”同卷載袁韶《水仙祠記》有云：“質諸《臨安志》，廣潤龍君祠即水仙王廟。按錢塘水仙之事，始見于蘇文忠公詩。石本今存，自書其左方曰：‘今西湖有水仙王廟。’仙之廟于湖，公出守時蓋無恙，后莫知廟所在。……故趙君夔注蘇公詩，考驗無所得。”⑤小孤、彭郎：《歸田錄》卷二：“江南有大小孤山，在江水中，嶷然獨立，而世俗轉‘孤’為‘姑’。江側有一石磯，謂之澎浪磯，遂轉為彭郎磯。云彭郎者，小姑婿也。”蘇軾《李思訓畫長江絕島圖》詩：“舟中賈客莫漫狂，小姑前年嫁彭郎。”⑥誰解胸中吞云夢：典出司馬相如《子虛賦》：“子虛曰：‘……臣聞楚有七澤，嘗見其一，……名曰云夢。云夢者，方九百里，……’烏有先生曰：‘是何言之過也！……齊東陼巨海，南有瑯邪，……秋田乎青丘，傍偟乎海外，吞若云夢者八九，于其胸中曾不蒂芥。’”《史記·司馬相如列傳》：“蜀人楊得意，為狗監，侍上。上讀《子虛賦》而善之，曰：‘朕獨不得與此人同時哉！’得意曰：‘臣邑人司馬相如，自言為此賦。’上驚，乃召問相如。相如曰：‘有是。然此乃諸侯之事，未足觀也，請為天子游獵賦。’……奏之天子，天子大說，其辭曰：‘……楚則失矣，齊亦未為得也。……獨不聞天子之上林乎？’”按：稼軒用司馬相如子虛上林事，其意即以福州西湖方之臨安西湖也。⑦草賦：即創作詩賦。語出宋陸游《晚秋野興》詩：“一生眼境常如此，草賦憑誰問大鈞。”宋陸凝之《念奴嬌》詞：“長記草賦梁園，凌云筆勢，倒三江秋色。”⑧上林：即《上林賦》，是西漢辭賦家司馬相如創作的一篇賦，是《子虛賦》的姐妹篇。此賦先寫子虛、烏有二人之論不確來引出天子上林之事，再依次夸飾天子上林苑中的水勢、水產、草木、走獸、臺觀、樹木、猿類之勝，然后寫天子獵余慶功，最后寫天子悔過反思。全賦規模宏大，詞匯豐富，描繪盡致，渲染淋漓。⑨雞豚（tún）：雞和豬。古時農家所養的禽畜。這里指不問世事，隱居山野過著“黃雞白酒”一樣的愜意生活。⑩先生：作者自指。帶湖：在江西上饒，為辛棄疾曾經被罷職閑居之地。?琉璃三萬頃：指福州西湖煙波浩渺。語出杜甫《渼陂行》：“波濤萬頃堆琉璃”。?“對玉塔”句：蘇軾惠州作《江月五首》其一云：“一更吐山月，玉塔臥微瀾。正似西湖上，涌金門外看。”辛詞此句即用蘇詩意，謂福州西湖亦似杭州西湖也。“玉塔”非實指某塔，乃指月在水中之倒影而言。?雁鶩（wù）：指鵝和鴨。這里借指府衙文吏，像鴨鵝一樣聒噪又唯唯諾諾隨聲附和。?勍（qíng）者：強手，勁敵。?春草夢，也宜夏：《南史·謝惠連傳》：“謝惠連年十歲能屬文，族兄靈運加賞之，云：‘每有篇章，對惠連輒得佳句。’嘗于永嘉西堂思詩，竟日不就，忽夢見惠連，即得‘池塘生春草’，大以為功。常云：‘此語有神功，非吾語也。’”

【譯文】

我作詞喜歡尋覓好詞句，就像唐代詩人孟東野作詩那樣反復推敲。遙想錢塘那些如林逋一樣不趨榮利的風流處士，多少動人詩篇流傳于杭州西湖的水仙祠下。不禁又想起，小孤山站在煙濤波浪里，那望眼欲穿想要嫁給彭郎磯的嬌媚神情。這一色空濛的神色，實在是令人難以描畫。試問還有誰能懂得西湖浩渺宏大，氣吞云夢的胸懷，創作辭賦來夸贊西湖的事還得看司馬相如，嘗試著把他叫來吧。也只有像司馬相如這樣能寫出《上林賦》的人，才能描繪出西湖的王者之氣。

就像過去的日子里賢人隱士那樣隱居山野，過著蘇軾筆下“黃雞白酒漁樵社”般的愜意生活。曾經有人問我：帶湖遇到春水泛濫就會上漲，你逍遙在山水之樂的無窮無盡之中，什么時候歸來呢？其實，我喜歡那琉璃一般鱗光閃閃三萬里，煙波浩渺的西湖，此時我正醉臥在水亭煙謝中。面對玉塔而立，于深夜之中細細欣賞湖水的微瀾。成群的鴨鵝浮游在水面之上，就像相互談論著什么似的，請不要拿無味的雜事來勞煩我了。遭受詩詞的困擾，在吟詠西湖的詞句上碰上了強勁對手。我要像當年謝靈運那樣，做一個“池塘生春草”的好夢，我想也很適宜這個盛夏。