賀新郎·和徐斯遠下第謝諸公載酒相訪韻

【題解】

徐斯遠慶元二年（1196）參加禮部考試，不第而歸。友人紛紛攜帶酒肴前往慰問，徐斯遠作詞道謝，這首詞是用原韻與徐斯遠相唱和的作品，時間當是同年的夏季，尚未移居瓢泉之時。這是一首勸慰詞。詞中主要表達詞人對徐斯遠落第遭遇的同情，對友人才華的肯定，以及對當朝主持考試官員遺棄賢才行為的斥責。全詞雖然是述寫考試失意之事，但句句驚奇開闊，盡顯作者詞賦的豪放之氣。

【原文】

逸氣軒眉宇①。似王良、輕車熟路②，驊騮欲舞③。我覺君非池中物④，咫尺蛟龍云雨。時與命、猶須天付。蘭佩芳菲無人問，嘆靈均、欲向重華訴⑤。空壹郁⑥，共誰語？

兒曹不料揚雄賦。怪當年、《甘泉》誤說，青蔥玉樹。風引船回滄溟闊⑦，目斷三山伊阻⑧。但笑指、吾廬何許。門外蒼官千百輩⑨，盡堂堂、八尺須髯古⑩。誰載酒，帶湖去。

【注釋】

①逸氣：超脫世俗的氣概、氣度。②王良：晉代善馭者，《淮南子》稱他為造父之馭，號“馭良”，又名孫無政，曾為趙簡子御者。③驊騮（huá liú）：良馬名，指赤紅色的駿馬，相傳為周穆王八駿之一。④非池中物：不是長期蟄居池塘中的小動物。比喻有遠大抱負的人終究要做大事。⑤靈均：戰(zhàn)國楚文學家屈原之字。后引申為詞章之士。重華：舜的別號。⑥壹郁：沉郁不暢。多指情懷抑郁。⑦滄溟（míng）：滄海；高遠幽深的天空。⑧三山：指傳說中的蓬萊、方丈、瀛洲。⑨蒼官：松柏的別稱。⑩須髯（rán）：絡腮胡子。

【譯文】

徐斯遠你那超脫世俗的氣度，在眉宇間就已經(jīng)顯露出來。我想你赴試就應該像晉代王良駕馭馬車一樣輕車熟路，像周穆王八駿之一的驊騮馬一樣將要凌空騰躍，不會一試不中。我認為你本來就不是池中之物，應該像蛟龍得云雨一樣能夠大展宏圖的日子就近在咫尺。但是時機和命運的造化，還必定是需要交付天意來決定。就好比蘭佩雖然芳香艷麗卻沒有人前去過問，可嘆那屈原的才華與人品就如同蘭芷馨香，卻同樣感慨時運不濟，只希望他縱身汨羅江以后能向舜帝申訴冤屈。像這樣白白地沉郁不暢空悲切的事情，又能同誰去訴說呢？

他們那些主考官，就像是當年左思誤評揚雄之《甘泉賦》一樣，不識你徐斯遠文章之妙，以致于使你考試落第。如此一來，你遠大的報國理想難以實現(xiàn)，就像是大風牽引著舟船回歸到遼闊無垠的滄海之中，兩眼望盡前去三座仙山的航路，只因其虛無縹緲，所以總是阻隔你難以到達。此刻我只想笑指我的茅廬所在，質問它為何也會是這樣。我的住所外生長著千百株挺拔蒼勁的松柏，它們也都是隱居山林的堂堂八尺之軀，老得長滿絡腮胡須依然尚未得志。所以我奉勸友人，只要我還閑居在這里，誰都可以暫且載酒來到帶湖，從此樂而忘憂。