滿江紅·敲碎離愁

【題解】

這是一首“代言體”的閨怨詞，述說閨中女子與情郎分別后的離愁別緒以及相思之苦，大致可歸于慶元三年（1197）春所作，那時辛棄疾正隱居瓢泉。有的學者說，看語氣此詞為思念歌姬之作。其實那可能只是寫作契機，詞中人所思念的不是別人，正是她遠行在外的夫君。而這篇抒寫離情別緒的詞作，恰是南宋國土南北分裂的反映，無數家庭在傷別離的痛苦中煎熬。辛棄疾本人也遠離故鄉，對這種現象深有體會，因此才借以抒寫兒女情長，表達政治寄托，真實生動地反映當時社會生活。

【原文】

敲碎離愁，紗窗外、風搖翠竹①。人去后、吹簫聲斷②，倚樓人獨③。滿眼不堪三月暮④，舉頭已覺千山綠⑤。但試將、一紙寄來書，從頭讀。

相思字，空盈幅⑥；相思意，何時足⑦？滴羅襟點點⑧，淚珠盈掬⑨。芳草不迷行客路⑩，垂楊只礙離人目?。最苦是、立盡月黃昏?，欄干曲?。

【注釋】

①“敲碎離愁”三句：意思是紗窗外傳來春風搖動翠竹的響聲，把飽含離愁的心都快要敲碎了。②吹簫聲斷：傳說春秋時蕭史善吹簫，作鳳鳴。秦穆公以女弄玉妻之，筑鳳臺以居。此用該典，暗指夫婿遠離。③倚（yǐ）樓人獨：獨自一人倚僂。④“滿眼”句：所看到的都是暮春三月的景色，令人傷感得難以忍受。不堪：禁不住；不能忍受。三月暮：晚春時節的景象。⑤千山綠：春花落去后一片翠綠，指夏天將到來。⑥“相思字”二句：意思是信上寫滿相思的話，也是徒然。盈幅：滿篇。⑦“相思意”二句：意思是這種相思的感情，什么時候才能得到滿足？⑧羅襟（jīn）：指絲綢衣襟。⑨盈掬（yíng jū）：滿把。形容眼淚很多。掬：兩手捧取。⑩行客：指女子所思念的人。?礙（ài）：遮避。離人：傷別離的人。?立盡月黃昏：意思是從清晨立到日沒月出。?欄干：最早指一種竹子木頭或者其他東西編織的一種遮擋物，古人常倚闌或憑欄遠眺來望景抒懷。

【譯文】

紗窗外，陣陣清冷的風把翠竹搖得簌簌作響，仿佛要把我滿懷的離愁別緒敲碎似的。自從他離開家遠行以后，悠揚的吹簫聲再也聽不到了，只留下孤獨的我倚在高樓上苦苦思念著。滿眼都是暮春三月里，到處飄零的落花飛絮，令人傷感得難以忍受，舉頭望去，遠處的群山日漸呈現出一片碧綠，眼看炎熱的夏天就要到來了，卻依然不見郎君的蹤影。此刻我，只能是默默將他寄來的書信輕輕拿起，從頭到尾再一遍又一遍細細讀下去。

傾訴相思的字句，寫滿了信紙也是徒然；這滿腹的相思之情，何時才能得到滿足？是什么東西一滴又一滴落羅衣襟上，原來是淚珠串串早已能接滿雙捧。但愿那漫山遍野的芳草，不至于讓他迷失道路，但為何這一簇簇垂楊柳，卻總是遮斷傷離人眺望的視線。最凄苦的時刻，就是月亮在蒼茫的暮色中升起又落盡，我還倚靠在欄桿曲折處寂寞地守候。