蘇幕遮

范仲淹

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉(xiāng)魂 ① ，追旅思 ② 。夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【注釋】

①黯鄉(xiāng)魂：因思念家鄉(xiāng)而黯然銷魂，心情沮喪。②追：追隨，糾纏。

【譯文】

碧云飄悠的藍(lán)天，黃葉紛鋪的大地，蕭瑟秋色連著江中水波，波上寒煙迷漫肅殺蒼翠。一抹斜陽映照群山天連著水。綿綿密密的芳草不諳人情，一直鋪到斜陽照不到的山外。

默默思念故鄉(xiāng)黯然神傷，纏人的羈旅愁思難以排遣，除非是夜夜都做好夢(mèng)，在好夢(mèng)中才能得片刻安睡。不想在明月夜獨(dú)倚高樓望遠(yuǎn)，只有頻頻地將苦酒灌入愁腸，一杯杯都化作相思的眼淚。

【評(píng)點(diǎn)】

這是作者秋日旅途思鄉(xiāng)之作。詞以絢麗多彩的筆墨描繪碧云、黃葉、翠煙、斜陽、水天相接的秋天江野的遼闊蒼茫景色，觸景傷懷，抒寫夜不能寐、高樓獨(dú)倚、借酒澆愁、懷念家園故里的深情。詞的意境開闊，氣勢(shì)宏大，但又柔情似水，細(xì)膩感人。