菩薩蠻
書江西造口壁 ①

辛棄疾

郁孤臺下清江水 ② ，中間多少行人淚 ③ 。西北望長安，可憐無數山。

青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。

【注釋】

①造口：即皂口，在今江西省萬安縣西南六十里。②郁孤臺：在今江西省贛州市西南，也稱望闕臺，是唐宋名勝之地。③行人：指被金兵侵擾的百姓。

【譯文】

郁孤臺下滔滔奔流的贛江水，流水中有多少逃難人的眼淚。我向西北遙望故都長安，可憐只見到千萬重山巒。

青山重重也難把流水擋住，它畢竟還會向東流去。暮色蒼茫我正滿懷愁郁，又聽到鷓鴣聲聲震我耳鼓。

【評點】

本篇為登臨抒懷之詞。上片由清江水引出歷史回憶，抒發淪亡喪國之創痛和收復無望的悲憤。下片借景生情，抒發愁苦抑郁苦悶之情。詞中寫景或含情或象征或擬人，自然貼切。卓人月《詞統》說此詞“忠憤之氣，拂拂指間”。梁啟超《藝蘅館詞選》贊此詞“《菩薩蠻》如此大聲鏜鞳，未曾有也”。