祝英臺近
晚春

辛棄疾

寶釵分 ① ，桃葉渡 ② ，煙柳暗南浦。怕上層樓，十日九風雨。斷腸片片飛紅，都無人管，更誰勸、鶯啼聲住。

鬢邊覷，應把花卜歸期，才簪又重數。羅帳燈昏，哽咽夢中語：是他春帶愁來，春歸何處？卻不解、帶將愁去。

【注釋】

①寶釵分：古代婦女的一種簪發首飾，分為兩股，分別時夫妻各執一股，作為紀念。②桃葉渡：今江蘇南京秦淮河與青溪匯合處。晉王獻之有妾名桃葉，王曾于此地送別桃葉。后借指情人約會處。

【譯文】

摘下寶釵分作兩股，我們相別在桃葉古渡，江岸上柳陰迷蒙煙靄紛紛。自別后我最怕上高樓，因為十有九日天風雨襲人。滿眼是讓人傷心的片片落葉，這破敗景象都無人去管，還有誰去勸阻黃鶯催春。

對鏡看我鬢邊的花朵，我試著數花瓣占卜他的歸期，數了多次也數不準。帷帳里燈火昏黃，我在睡夢中泣不成聲：都是這春光給我帶來憂愁，如今不知它又回到哪里？為什么不懂得也帶走愁悶。

【評點】

本篇為閨怨詞。以女子口吻寫思婦離愁。上片寫登樓憶別觸景傷懷。下片寫女子苦苦企盼心上人回歸、夜眠難安的苦楚。詞刻畫閨中女子柔媚多情、天真嬌癡，聲情畢肖，栩栩如生。沈謙《填詞雜說》高度評價此詞說：“稼軒詞以激揚奮厲為工，至‘寶釵分，桃葉渡’一曲，昵狎溫柔，魂消意盡，詞人伎倆，真不可測?！?/p>