蔣捷

蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，號竹山，祖籍陽羨（今江蘇宜興）。咸淳十年中進士。蔣捷工于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒懷國思鄉之情，詞風多樣，以悲涼凄清為主調。蔣捷善造語，并以此在晚宋詞壇中獨樹一幟。有《竹山詞》遺世。

女冠子·元夕

【原文】

蕙花香也。雪晴池館如畫。春風飛到，寶釵樓上，一片笙簫，琉璃光射。而今燈漫掛。不是暗塵明月，那時元夜。況年來、心懶意怯，羞與蛾兒爭耍。

江城人悄初更打。問繁華誰解，再向天公借。剔殘紅灺 ^① 。但夢里隱隱，鈿車羅帕。吳箋銀粉砑 ^② 。待把舊家風景，寫成閑話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。

【注釋】

①灺：蠟燭的殘灰。

②砑：光潔明亮。

【譯文】

蕙蘭花散發陣陣幽香，雪后天晴池館臺亭美如圖畫。春風徐徐飛到，酒樓歌館之上，一片笙管簫笛響徹云空，五彩琉璃燈盞光華四射。而今卻是幾盞舊燈隨便亂掛，再沒有飛塵遮暗明月，過去那樣的元夜已是昨日黃花。何況年來心灰意冷懶散疲乏，害怕和頭戴彩蛾的女子爭耍。

江城靜寂初更已過，試問誰能再向天公，借來大宋舊日的繁華？我將紅燭的殘灰剔盡，只隱隱約約記得夢里，彩車歡騰飛馳、仕女笑拋羅帕。我鋪開吳箋，碾上銀粉，要把故鄉元夜的風光，寫成一篇傳世的閑話。可笑鄰家那位綠鬟姑娘，倚在窗前還唱古老宋曲，歌詞頭一句就是“夕陽西下”。

【鑒賞】

本詞是詞人在元宵節有感而作，抒發了對故國的懷念之情。

上片描寫元宵節的情景，詞人通過今昔對比，抒發了對世事興衰的感慨。起句“蕙花香也”至“琉璃光射”，是詞人對往昔元宵節熱鬧場景的追憶。這幾句景色描寫，從視覺到聽覺，將往昔繁華之時的節日場景，渲染得極為精彩。隨后，“而今燈漫掛”三句，描寫了今日元宵節的情景。最后三句，詞人又對比今昔元宵節人們的心情，言今人“心懶意怯”，暗喻亡國之后人們普遍的悲痛心情。

下片抒發感情。起句“江城人悄初更打”，即說初更剛打江城便已是一片靜寂，這從側面反映今年元宵節的慘淡蕭條。“問繁華誰解”三句，再寫繁華逝去后的落寞。“但夢里隱隱”三句，直抒詞人對故國的懷念，詞人無數次夢到昔日故國的繁華景象，但這些只能“寫成閑話”以示憑吊。結尾三句，詞人以“笑”字領起，暗含無奈的悲傷，而“綠鬟鄰女”的“夕陽西下”，則更為本詞增添無限凄楚。

本詞整體風格清麗，景色描寫逼真，對比強烈，自然而然帶人進入詞人營造的悲傷情境。