戊申歲六月中遇火

【原文】

草廬寄[1]窮巷，甘以辭華軒[2]。正夏長風急，林室頓燒燔[3]。一宅無遺宇，舫舟蔭門前。迢迢[4]新秋[5]夕，亭亭月將圓。果菜始復生，驚鳥尚未還。中宵佇[6]遙念，一盼周九天[7]。總發[8]抱孤念[9]，奄[10]出四十年。形跡憑化往，靈府[11]長獨閑。貞剛自有質，玉石乃非堅。仰想東戶[12]時，馀糧宿中田。鼓腹無所思，朝起暮歸眠。既已不遇茲，且遂灌我園。

【注釋】

[1]寄：寄居。

[2]華軒：華美的車子，此處代指高官厚祿。

[3]燔（fán）：炙，燒。

[4]迢迢：高遠的樣子。這里形容秋夕景象的空闊遼遠?！?a href="http://www.tenkaichikennel.net/shijiu/" target="_blank" class="keylink">古詩十九首》：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女?！?/p>

[5]新秋：初秋。

[6]佇：久立。

[7]九天：這里指整個天地?！冻o·離騷》：“指九天以為正兮，夫惟靈修之故也?！?/p>

[8]總發：即“總角”，指童年時代。古時兒童束發于頭頂?！对娊洝ばl風·氓》：“總角之宴，言笑晏晏?！?/p>

[9]孤念：操守謹嚴，不肯同流合污。

[10]奄：忽然。

[11]靈府：心。

[12]東戶：東戶季子，傳說中上古太平時代的君主。

【譯文】

寄居于偏僻巷子的草廬之中，我心甘情愿地辭去了高官厚祿。時值盛夏，長風猛烈，林中居室頓時被火包圍。一處居所被燒得片瓦不存，于是移居舟中，停泊門前。高遠漫長的初秋之夜，明月也因之高遠，將圓未圓。水果蔬菜開始重新生長，受到驚嚇的飛鳥還沒有回來。夜半不能入睡，站起身來遐想遠方，思緒遍歷九天之遙。幼年時孤僻耿直，保持這樣的性情不知不覺已有四十余年。容顏任憑造化處置，而心靈長久獨自地享受著這份閑暇。貞潔剛強是我的本質，相形之下玉石也算不得堅忍。想當年東戶季子的時代，余糧就放在田地的邊上。吃飽后漫無目的地游覽，早起晚歸地勞作，睡得很香。既然已經不能遇到這種平安的世道，還是澆灌我的菜園吧。

【賞析】

由題目可知，本詩作于戊申年，即公元408年，時年陶淵明四十四歲，已徹底歸隱兩年。也就是說，作者過上了自由自在但沒有物質保障的生活。由于住宅失火，本不富裕的陶淵明家雪上加霜。一家人的窮窘可想而知。

但是，作者似乎以超然的姿態面對著命運的這次捉弄。

作者首先交代了自己的心志是高潔的?！安輳]寄窮巷，甘以辭華軒”，實際上客觀來講，辭官隱居倒不是因為官小，主要是在陶淵明看來，時局世風俱下，“道不行，乘桴浮于?！薄Ｈ绻鐣L氣面貌一新，則“雖執鞭之士，吾亦為之”，就是當個駕車的他也樂意。而此時是亂世，陶淵明恪守孔子的遺訓，只能獨善其身了。

時值盛夏，房子陷于火災。詩中沒有交代起火的原因，只說“正夏長風急”，著火的原因大概是自然災害。不管怎么說，原來的居所被燒得片瓦不存，只能移居舟中，停泊門前。舟船成了臨時的住所。

作者由情入景，寫道：“迢迢新秋夕，亭亭月將圓?！备哌h漫長的初秋之夜，明月也因之高遠，將圓未圓?！疤鎏觥倍?，形容高遠，說明此刻作者正仰望天空，并因而浮想聯翩。

“果菜始復生，驚鳥尚未還”，火災之后，園圃里的果菜又活了過來，而受驚的鳥兒還沒有回來。

“中宵佇遙念，一盼周九天”，陶淵明曾寫過“懷役不遑寐，中宵尚孤征”的句子，放在這里代替這兩句也完全能講得通。這里“中宵”和重重心事放在一起，有種“思緒萬千憶往事，一夜夢中游天涯”的意味。

作者轉而追憶過去，“總發抱孤介，奄出四十年”。幼年時孤僻耿直，保持這樣的性情不知不覺已有四十余年。此刻的作者，在自己的心中是莊嚴的，因為他對得起自己這四十多年的付出。

“形跡憑化往，靈府長獨閑”，這句話不免有些夸張，但這確實是作者追尋的目標。心動是容易的，但心靜很困難，所以蘇軾幾度被貶謫后的“漏斷人初靜”“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花”的境界才尤為難得。而此處，作者的“靈府長獨閑”，讓筆者再度感到“秉德無私，參天地兮”（《楚辭·九章》）的境界。

“貞剛自有質，玉石乃非堅”，貞潔剛強是我的本質，相形之下玉石也算不得堅忍。魏晉時期，門閥為評判一個人的第一要素，而作者出身寒門，難得他并不自輕自賤，妄自菲薄，而是有強烈的自我判定和自尊自重。

“仰想東戶時，馀糧宿中田。鼓腹無所思，朝起暮歸眠。既已不遇茲，且遂灌我園?！毕氘斈陽|戶季子的時代，余糧就放在田地的邊上。吃飽后漫無目的地游覽，早起晚歸地勞作，睡得很香。既然已經不能遇到這種平安的世道，姑且還是澆灌我的菜園吧。某種意義下，這意味著作者回歸到現實中。

全詩先寫了自己歸隱的大背景，繼而是失火這堪稱劫難的重大事故，再寫到一家人相濡以沫寄居船上，開始了深沉的追思，最后作者回到了現實當中，準備重新找好房子后，一心一意地務農。