詠荊軻

【原文】

燕丹善養士，志在報強嬴[1]。招集百夫良[2]，歲暮得荊卿[3]。君子死知己，提劍出燕京。素驥[4]鳴廣陌[5]，慷慨送我行。雄發[6]指危冠，猛氣沖長纓。飲餞易水上，四座列群英。漸離[7]擊悲筑，宋意唱高聲[8]。蕭蕭哀風逝[9]，淡淡寒波生。商音[10]更流涕，羽[11]奏壯士驚。心知去不歸，且有后世名。登車何時顧，飛蓋[12]入秦庭。凌厲越萬里，逶迤[13]過千城。圖窮事自至，豪主[14]正怔營。惜哉劍術疏，奇功遂不成。其人雖已沒，千載有馀情。

【注釋】

[1]嬴：秦王嬴政。

[2]百夫良：百人中的佼佼者。

[3]荊卿：荊軻。

[4]素驥：白馬。

[5]廣陌：大道。

[6]雄發：怒發。

[7]漸離：高漸離。

[8]宋意唱高聲：《淮南子·泰族訓》：“荊軻西刺秦王，高漸離、宋意為擊筑而歌于易水之上?！?/p>

[9]是句意接“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還”。

[10]商音：悲涼之音。

[11]羽：悲壯之音，或云驚恐之音。

[12]蓋：車蓋，代指車。

[13]逶（wēi）迤（yí）：曲折而遙遠。

[14]豪主：指秦王嬴政。

【譯文】

燕國太子收養門客，目的是對秦國報仇雪恨。到處招集有本領的人，這一年年底募得了荊軻。士為知己而死，而荊軻仗劍就要辭別燕京。白色駿馬在大路上悲鳴，眾人為他們送行，充滿悲壯。每個人都同仇敵愾怒發沖冠，勇猛之氣似要沖斷頷下的帽纓。易水邊擺下盛大的別宴，在座的都是豪俠壯士。漸離擊筑聲慷慨悲壯，宋意的歌聲響徹行云。座席中吹過蕭蕭的哀風，水面上漾起淡淡的波紋。唱到商音令聽者流淚，而奏到羽音壯士格外驚心。他明知這一去不再回返，姑且留下的姓名，萬古長存。登車而去何曾有所眷顧，車蓋如飛直馳秦國的宮廷。勇往直前行程超過萬里，曲折行進所經何止千城。翻完地圖忽地現出匕首，秦王一見不由膽顫心驚。可惜呀！他的劍術尚欠火候，奇功偉績未能完成。但是荊軻其人雖然早已死去，千載之下永遠激蕩著他的豪情。

【賞析】

本詩作于公元414年，時年作者五十歲。陶淵明預感到晉祚不長，悲憤之余，他寫下這首《詠荊軻》。用來以古喻今。

據《史記》記載，在荊軻入燕之前，面對蓋聶和魯句踐的侮辱，他選擇了規避和忍辱；對燕太子丹的禮遇表現出寵辱不驚。荊軻做到了《老子》意義下的“善為士者不武，善戰者不怒，善勝敵者不與”，結合陶淵明之后不久的《與子儼等疏》等文字，這應該是陶氏所向往的精神境界。

本詩與《史記》的記載略有不同。《史記》中，荊軻近乎無情，有著壯士斷腕的勇氣與格局，從他勸說樊於期自殺而將其首級誘獻秦王之舉可見一斑。本詩不然，它與其說是寫荊軻，不如說是寫陶淵明的黍離之悲。

全詩主體分為兩部分，前一部分描寫易水悲歌，后一部分描寫刺秦失敗，分別對應第五句（“君子死知己”）到第廿句（“且有后世名”），和第廿一句（“登車何時顧”）到第廿八句（“奇功遂不成”）。

前四句交代歷史背景，《史記》記載，燕丹與嬴政同在趙國為人質，自幼交好。在嬴政被立為秦王后，燕丹又到秦國作人質。秦王對待昔年好友太子丹態度惡劣，太子丹因怨恨而逃歸。國仇家恨使得他尋求報復秦王的方法，燕國弱小，力不能及。所以“燕丹善養士，志在報強嬴”而最后“招集百夫良，歲暮得荊卿”。

士為知己者死，所以荊軻“提劍出燕京”?！八伢K鳴廣陌，慷慨送我行”，古文中，“我”往往指代“我們”?！靶郯l指危冠，猛氣沖長纓”很悲壯，將這種情緒具體化了。

宴飲或是訣別，燕丹的重要門客悉數到場，與荊軻和秦舞陽等人吃最后的一餐。席間“漸離擊悲筑，宋意唱高聲”。《史記·刺客列傳》記載，“高漸離擊筑，荊軻和而歌，為變徵之聲，士皆垂淚涕泣”，徵聲清亮，而變徵音聲蒼涼，與商音相似。相襯的蕭蕭哀風，淡淡寒波，烘托出悲壯而壓抑的氣氛。

“商音更流涕，羽奏壯士驚”，互文。刺客荊軻是燕丹的死士，身后之名大抵是荊軻或陶淵明這種生命所在意的，甚至是唯一在意的。

進入全詩第二部分的賞析，即關于刺秦失利的描述。

關于刺秦，陶淵明知曉這注定是失敗的，但結合當時的政治局面，在陶淵明這首以古喻今的詩篇中，充滿了對搖搖欲墜的晉氏河山的擔憂。

“登車何時顧，飛蓋入秦庭”，悲壯而決絕?！傲鑵栐饺f里，逶迤過千城”，描述燕秦兩地的遙遠，是想表達那種直上干云彌漫萬里的悲壯與豪情。

“圖窮事自至，豪主正怔營。惜哉劍術疏，奇功遂不成”，簡要地交代了圖窮匕見的事情，并把失敗的責任完全歸咎于荊軻。與本詩結合，可以體味出陶潛的悲憤與悲涼。

詩中前四句交代了其時的歷史背景和荊軻的出現，從第五句開始交代了易水訣別和刺秦失手，最后兩句結尾。