宿龍宮灘①

【原文】

浩浩復湯湯②，灘聲抑更揚③。

奔流疑激電④，驚浪似浮霜⑤。

夢覺燈生暈⑥，宵殘雨送涼⑦。

如何連曉語⑧，一半是思鄉⑨。

【注釋】

①龍宮灘：在廣東省陽山縣陽溪上。

②湯湯（shāng）：大水急流的樣子。

③抑：低。更：又。揚：高，高昂。

④疑：懷疑。激電：閃電。

⑤驚浪：指巨大波浪。浮霜：形容浪頭的泡沫白如浮霜。

⑥夢覺：夢醒；睡夢中醒來。暈：燈照水氣而生的暈圈。

⑦宵殘：天亮之前。宵：指夜晚。涼：涼爽，清涼。

⑧連曉語：夜間說話到天亮。

⑨一半是思鄉：一作“只是說家鄉”。表明了作者夜半醒來思念家鄉，自言自語到天亮。

【譯文】

浩浩湯湯的波濤洶涌而來，奔向灘頭的聲音壓得很低，可是一到岸邊反而更加高昂。

奔流的速度之快，令人懷疑是一道道閃電劃過，驚起的白浪就像是一層層浮生的白霜。

睡夢中醒來，只覺得油燈周圍生起了一輪光圈，深夜將盡，眼看就要天亮的時候微雨送來陣陣清涼。

為什么我與你通宵達旦的話語，說來說去有一半是在思念我的家鄉。

【賞析】

貞元十九年（803年）韓愈任監察御史時，因長安附近饑旱，于是上書請朝廷寬免災民租稅而被貶為陽山縣令。貞元二十一年（805年）正月，新皇帝即位后大赦天下。韓愈所幸遇赦，隨即北上，離開陽山途經龍宮灘時，見這里的景觀奇絕，留宿之夜，夜半夢醒難再入睡，思鄉之情油然而生，于臨近天亮之時，寫下了這首詩。

詩的首聯描寫了龍宮灘波濤之洶涌，拍岸之聲由壓抑到高昂，表現其由遠及近的恢宏壯觀之勢。頷聯從視覺上描繪了波濤奔涌的速度之快，如同電閃雷鳴，那翻涌的浪花又像是泛起的白霜。頸聯則是詩人觸景生情，景心互動的表述，特別是“宵殘雨送涼”之句寄寓著詩人太多的感慨，這個“涼”字在此既是寫實又是寫感。詩人含冤遭貶陽山一年之多，這期間苦楚不言而喻，腹中的委屈和壓抑，猶如一把無名之火在心中燃燒，使他終日焦躁不安。如今幸遇大赦，當然神清氣爽，“涼”在心頭了，這一個“涼”字寫活了詩人獨享的快意。最后以“如何連曉語，一半是思鄉”兩句作結，道明了夢醒之后的萬千思緒，一半是念念不忘的故鄉，還有一半含而不語，引而不發，想必是他回朝后要大展宏圖，實現他不懈追求的宏愿吧。

該詩情景相融，渾然一體，主題明朗，語序流暢，是一首難得的瑰麗篇章。