白鶴峰新居欲成，夜過西鄰翟秀才家

林行婆家初閉戶，翟夫子舍尚留關(guān)[1]。

連娟缺月黃昏后，縹緲新居紫翠間。

系悶豈無羅帶水，割愁還有劍铓山。

中原北望無歸日，鄰火村舂自往還。

【注釋】

[1]留關(guān)：沒有上門閂。

【譯文】

小酒店的林行婆家剛剛關(guān)了門，西鄰的翟秀才還沒有上門閂。娟秀的缺月靜靜懸在暮天；我那縹緲的新居朦朧在白鶴峰巔。排遣郁悶自有北窗東江水；割我愁腸不愁沒有劍鋩山。人在嶺南北望中原，回歸的時日茫茫然；伴著鄰火點點，舂米聲聲，是我獨自往來的蹣跚。

【解析】

這首詩寫于謫居惠州的紹圣三四年間。這次遭貶，他不再當(dāng)太守，而是派到廣東惠州任建昌軍司馬，實為罪臣、罪人。他將全家——包括三個兒媳婦——送往宜興湖泊區(qū)的蘇宅，只帶朝云和他的兒子蘇過及兩名女傭同行。紹圣元年（1094）十月至惠州后，先后寓居合江樓嘉佑寺，居無定所。挨到次年年尾，得知沒有赦還的希望，即本詩的“中原北望無歸日”，他才決心建一棟房子，以便子孫從宜興搬來團聚，這便是本詩寫到的建于并不甚高的小丘白鶴峰之上的新居。東坡名之“白鶴居”。房子蓋得很稱心，分為“思無邪齋”“德有鄰堂”，南端小空地還種了橘子、柚子、荔枝、楊梅等，又有本詩提到的兩個好鄰居。居高騁目，能看見東江兩岸的鄉(xiāng)村風(fēng)光，連白水山和遠(yuǎn)處的羅浮山也盡收眼底。向來有建筑癖的蘇東坡對自己的建筑很滿意。

起句的林行婆，蘇軾曾有文寫道“年豐米賤，林婆之酒可賒”，可知是開小酒店的老太太。林語堂《蘇東坡傳》還寫了東坡在白鶴峰下挖了一個四丈深的水井，兩鄰居也得到不少方便。蘇東坡離開惠州后還繼續(xù)送禮物給老太太。品味本詩的意境與情懷，既有新居欲成、團聚有望的喜悅，也有北歸無望的失意。韓愈“水作青羅帶，山如碧玉簪”，柳宗元的“海畔尖峰似劍铓，秋來處處割愁腸”，都是貶謫嶺南的詩句。東坡信手拈來，用“青羅帶”似的江水“系悶”，用劍铓山峰“割愁”，既用典，又鮮活，看不出用典的痕跡，像鹽融化在水里，看不出鹽而有鹽味。這兩句詩在輕松中潛著一種沉重，含有很深的感慨，恰是東坡當(dāng)時的心境。

可惜，蘇軾的新居落成剛兩個月之久，朝廷貶他到海南島的命令就來了。正如他青年時代詩句所言：“人生到處知何似？應(yīng)似飛鴻踏雪泥。”他辛苦經(jīng)營的白鶴新居又成了雪泥之上“偶然留指爪”的“爪”痕了。