漢宮春·會(huì)稽蓬萊閣懷古①

【題解】

嘉泰三年（1203）秋，辛棄疾被重新起用，次年春改知鎮(zhèn)江府。辛棄疾登上紹興知府官署內(nèi)的蓬萊閣，觀亂云急雨，大興思古幽情，慨然而有此作。詞中上片描寫(xiě)了狂風(fēng)暴雨的威猛，繼而變得晴空萬(wàn)里，星夜月明的迷人景象，寓含了一個(gè)經(jīng)過(guò)風(fēng)雨的洗禮，定將會(huì)更加美好的人生哲理；下片引用吳越爭(zhēng)霸的典故，抒發(fā)了對(duì)歷史興衰無(wú)常的感慨，暗示當(dāng)朝不要耽于安樂(lè)，以免誤國(guó)，表達(dá)了作者對(duì)抗金充滿希望的愛(ài)國(guó)情懷。

【原文】

秦望山頭②，看亂云急雨③，倒立江湖。不知云者為雨，雨者云乎？長(zhǎng)空萬(wàn)里，被西風(fēng)、變滅須臾④。回首聽(tīng)、月明天籟，人間萬(wàn)竅號(hào)呼⑤。

誰(shuí)向若耶溪上⑥，倩美人西去，麋鹿姑蘇⑦？至今故國(guó)人望，一舸歸歟⑧。歲云暮矣，問(wèn)何不、鼓瑟吹竽⑨？君不見(jiàn)、王亭謝館⑩，冷煙寒樹(shù)啼烏。

【注釋】

①漢宮春：詞牌名，又名“漢宮春慢”“慶千秋”。雙調(diào)九十六字，前后段各九句、四平韻。另有雙調(diào)九十六字，前段十句五平韻，后段八句五平韻；雙調(diào)九十四字，前段九句五仄韻，后段十句六仄韻等變體。會(huì)稽：中國(guó)古地名。②秦望山：是會(huì)稽山脈的名山，因秦始皇南巡時(shí)，登臨此地，遠(yuǎn)望南海而得名。③亂云：紛亂的云。④須臾（xūyú）：片刻之間；忽然之間。形容時(shí)間很短。⑤天籟：自然界的各種聲音。如風(fēng)聲、水流聲、鳥(niǎo)啼聲等。萬(wàn)竅：指大地上大大小小的孔穴。指所有生靈。⑥若耶溪：河名，在會(huì)稽南。⑦倩：請(qǐng)（別人代替自己做事）。美人：此指西施。傳說(shuō)西施曾經(jīng)在若耶溪上浣紗。越國(guó)被吳國(guó)打敗后，越王為了報(bào)仇，使用美人計(jì)，把西施送給吳國(guó)，后吳國(guó)被越國(guó)所滅。麋鹿姑蘇：據(jù)《史記·淮南王傳》載：“王坐東宮，召伍被與謀曰：‘將軍上。’被悵然曰：‘上寬赦大王，王復(fù)安得此亡國(guó)之語(yǔ)乎！臣聞子胥諫吳王，吳王不用，乃曰：臣今見(jiàn)麋鹿游姑蘇之臺(tái)也。今臣亦見(jiàn)宮中生荊棘，露沾衣也。’”后因此以“麋鹿游姑蘇”比喻繁華之地變?yōu)榛臎鲋凳緡?guó)家淪亡。麋（mí）：鹿的一種，俗稱四不像。姑蘇：這里指姑蘇臺(tái)，吳王曾與西施在此游宴。⑧舸（gě）：大船。歟（yú）：表示感嘆，跟“啊”相同。⑨暮：指（時(shí)間）將盡；晚。鼓瑟吹竽：彈瑟吹竽。⑩王亭謝館：王、謝為東晉豪門(mén)貴族，子弟很多，多住在會(huì)稽。王亭謝館泛指他們?cè)跁?huì)稽一帶的游樂(lè)場(chǎng)所。

【譯文】

秦望山頭之上，你看那紛亂的云在狂舞，暴雨傾注，猶如倒立的江湖之水傾瀉下來(lái)。此刻，不知道是云化為了雨，還是雨化作了云呢？萬(wàn)里長(zhǎng)空，被西風(fēng)吹得變了臉色，片刻之間，烏云就變幻消失了。回過(guò)頭來(lái)，傾聽(tīng)明月星夜里的天籟之音氤氳繚繞，人間萬(wàn)千孔穴在號(hào)呼。

是誰(shuí)將目光投向若耶溪畔之上的浣紗女，又請(qǐng)美人西施去迷惑吳王，整日沉迷酒色游宴姑蘇，最終導(dǎo)致吳國(guó)覆滅，只落得繁華的姑蘇臺(tái)荒涼得便成了麋鹿出沒(méi)的地方？至今越國(guó)人仍盼望那位一雪會(huì)稽之恥，功成名就之后急流勇退，與美人泛舟西湖而消失蹤跡的范蠡能重新乘著大船歸來(lái)啊。歲月將盡了，試問(wèn)何不彈瑟吹竽，如此歡快地演奏樂(lè)器以示歡樂(lè)？難道你沒(méi)看見(jiàn)，古代王、謝望族的豪華亭臺(tái)與樓閣，如今只剩下凋殘的樹(shù)木，甚至寒煙清冷，一樹(shù)孤寂的烏鴉在啼呼！