過蒲田

柳陰深處馬蹄驕［1］，無際銀沙逐退潮。

茅店冰旗［2］知市近，滿山紅葉女郎樵［3］。

題解

此詩初刊于1909年12月《南社》第一集。別見于1914年5月《民國》第一號，題目改為《淀江口占》。此詩的寫作時間與背景與上一首大致相同。蒲田——日本本州地名。

注釋

［1］驕——形容馬行矯健輕捷。

［2］冰旗——茅店里挑出的標志賣冰的旗子。在曼殊的詩里，經常出現這類有異于傳統詩歌的“日本意象”，如“絕島”“番茶”“尺八”等。

［3］樵——樵采。此指收集落葉。按：此詩描敘作者“過”蒲田時所見景象，是一首典型的“詩中有畫”（即用語言符號完成的空間藝術）的詩。從畫面實體來看，此詩由“柳蔭”“馬蹄”“銀沙”“退潮”“茅店冰旗”“紅葉”“女郎”諸意象構成一種空間位移，使讀者按照詩中畫面展開的順序依次進行觀照，最終達到對詩境的總體把握。收筆一句殊妙，當風勁霜嚴之際，紅葉獨絢秋光；大自然奔放熱烈的生命力通過絢爛的紅葉溢散出來，而詩人已然蘇醒的生命意識則又借助采集紅葉的女郎這一“情緒對應物”彰顯出來。正是這種“彰顯”，使此詩與一般意義上的寫景詩，迥然有異。