碧闌

碧闌干外遇嬋娟［1］，故弄云鬟［2］不肯前。

問到年華更羞怯，背人偷指十三弦［3］。

題解

此詩錄自文公直《曼殊大師全集》，柳亞子《蘇曼殊全集》（開華本），題目作“碧闌”。此詩寫作時間不詳。細察此句末兩句的意境，與《東居雜詩》（三）頗為相似（抒寫與一日本女子邂逅之情狀），故疑作于同一時期，即1914年。

注釋

［1］碧闌干——青綠色的欄桿。嬋娟——美好意，即指人亦可指物。唐人孟郊《嬋娟篇》:“花嬋娟，泛春泉；竹嬋娟，籠曉煙；妓嬋娟，不長妍；月嬋娟，真可憐。”此處指女子之姣美者。《桃花扇·傳歌》:“一帶妝樓臨水蓋，家家分影照嬋娟。”

［2］云鬟——形容婦女的發髻濃密卷曲如云。

［3］十三弦——指古箏。清人朱駿聲《說文通訓定聲》:“古箏五弦，施于竹，如筑。秦蒙恬改為十三弦，變形如瑟，易竹以木，唐以后加十三弦。”唐宋時教坊所用的箏均為十三弦。此處暗指那位女子的歲數。按：古時認為女子13歲開始成熟。杜牧《贈別》:“娉娉裊裊十三余，豆寇梢頭二月初。”又，宋代張先《菩薩蠻》詞：“哀箏一弄湘江曲，聲聲寫盡江波綠。纖指十三弦，細將幽恨傳。”