一一七

你這樣責(zé)備我吧，為的是我本該

報你的大恩，而我竟無所舉動；

每天我都有義務(wù)要回報你的愛，

而我竟忘了把你的至愛來稱頌；

為的是，我曾和無聊的人們交往，

斷送你寶貴的友誼給暫時的機緣；

為的是，我揚帆航行，讓任何風(fēng)向

把我?guī)У诫x開你最遠(yuǎn)的地點。

請你記錄下我的錯誤和任性，

有了憑證，你就好繼續(xù)推察；

你可以帶一臉慍怒，對我瞄準(zhǔn)，

但是別喚醒你的恨，把我射殺：

因為我的訴狀說，我確曾努力于

證實你的愛是怎樣忠貞和不渝。

譯解

詩人自愿受愛友的責(zé)備。詩人承認(rèn)他曾犯過錯誤，承認(rèn)自己的任性與過失。但他最后聲明：他做這些是為了證明對方究竟愛不愛他。

第1行，詩人愿受愛友之責(zé)，從第1行“為的是”開始至第8行止，都是說明愿受責(zé)備的原因。

第6行，“暫時的機緣”指與“無聊的人們”的交誼。

第10行：“許多事實已證明你的疑惑有理，請再疑惑別的吧?！?/p>

第12行：“但請不要用恨我來傷害或懲罰我。”

第13、14行，詩人為自己辯護(hù)說，他是故意那樣做來考驗他愛友的愛的。參閱第100首第1—12行。