城西陂泛舟①

【題解】

此詩當作于唐玄宗天寶十三年（公元754年），杜甫于長安時所作。

這是一首描寫皇家豪華生活的七言律詩。主要是描繪一場設在樓船上的歌舞宴會的盛況，表現了皇家極其奢侈的生活。從表現形式上看，此詩頜聯、頸聯均失粘，是一首拗體七律，格律不是很嚴謹。不過，這首作品和杜甫后期（特別是入夔州以后）的有意為之拗體七律意義不同。因為盛唐初期對于律詩尚有寬而未嚴處。這也不同程度上反映了七律成型初期的不成熟狀態，而且杜甫本人當時也處于七律創作的學習階段。

【原文】

青蛾皓齒在樓船②，橫笛短簫悲遠天③。

春風自信牙檣動，遲日徐看錦纜牽④。

魚吹細浪搖歌扇⑤，燕蹴飛花落舞筵⑥。

不有小舟能蕩槳，百壺那送酒如泉？

【注釋】

①陂（bēi）：池塘。

②青蛾：青黛畫的眉毛。皓齒：潔白的牙齒。樓船：遠在漢代以前就已出現，外觀高大巍峨，一般甲板上有三層建筑，甲板建筑的四周還有較大的空間和信道，便于士兵往來，甚至可以行車、騎馬。

③遠天：高遠的天空。這里指音樂聲傳得又高又遠。

④牙檣：象牙做的帆柱。遲日：春日，指春天白天的時間越來越長。錦纜：用錦彩做舟纜。牙檣、錦纜，這兩個詞都是形容這只高船豪華奢侈之意。

⑤搖：指水中扇影搖曳。歌扇：歌者以扇遮面。歌扇是唐朝舞樂中的常用之物，多見于唐詩。

⑥蹴：踩，踏。筵：筵臺。

【譯文】

高大的樓船之上，那些青黛畫眉，一笑便微微露出潔白牙齒的歌妓們正在翩翩起舞，橫笛聲和蕭聲交織在一起，音色高亢時而又幽怨低沉，這樂音傳得又高又遠，使天地都為之感到悲傷。

春風拼命地吹著，似乎自己很確信能吹動帆船上這根象牙做的帆柱，春天到了，白晝越來越長了，可以有時間慢慢地看著錦彩舟纜被船夫緩緩拉起。

由于氣候悶熱，水中的魚兒連連吐著水泡泡，有的還紛紛躍出水面，漣動的細浪搖動歌扇投入水中的倒影，燕子也飛得很低，輕踏微波濺起晶瑩的水花，然后悠閑地落在樓船歌舞的筵臺之上。

一只小舟載著百壺美酒向高船駛去，看來，樓船雖然龐大，在你歌舞奏鳴、酒興正酣而百壺美酒飲盡之時，如果沒有可以蕩漿的輕便小舟，又哪能此刻送來如泉水般甘醇的美酒，供你們奢華作樂呢？