秋懷

【原文】

節物豈不好①，秋懷何黯然②？

西風酒旗市③，細雨菊花天。

感事悲雙鬢④，包羞食萬錢⑤。

鹿車終自駕⑥，歸去潁東田⑦。

【注釋】

①節物：指節令風物。

②秋懷：秋日的思緒情懷。黯然：心神沮喪的樣子。

③酒旗：酒店懸掛于路邊用來招攬生意的錦旗。市：集市。

④悲雙鬢：形容因憂愁而雙鬢蒼白。

⑤包羞：承受恥辱；對所做事感到恥辱不安。萬錢：并非固定數目，形容俸祿之多。

⑥鹿車終自駕：有本作“鹿車何日駕”。鹿車：一種用人力推挽的小車。此處以喻歸隱山林。駕：駕馭。

⑦潁東田：指潁州（今安徽阜陽）田園。歐陽修在皇祐元年（1049年）知潁州，樂西湖之勝，將卜居，不久內遷。翌年，約梅圣俞買田于潁州。

【譯文】

這節令風物難道哪里有不好之處，這秋日情懷為何會使人黯然傷神？

西風獵獵，市集上酒旗迎風招展，細雨蒙蒙，到處可見鮮艷的菊花怒放在天地之間。

感嘆世事滄桑，無限憂愁使我兩鬢蒼蒼，白白耗費朝廷俸祿，使我羞恥難當。

終會有一天，我要自己推著小小鹿車，歸隱到潁東山林，從此耕田植桑。

【賞析】

宋仁宗慶歷五年（1045年）八月，以范仲淹等人為首的“慶歷新政”失敗以后，執政大臣杜衍、范仲淹等相繼被斥逐。歐陽修因上書替他們辯護，也被捏造罪名，降知滁州。歐陽修遭貶使他對朝綱無常心灰意冷，官場的傾軋，使他增添了擺脫世俗紛擾，向往歸隱生活的欲望，此詩就作于他前往滁州赴任后。

這首詩以反問起，將這里的秋景寫得美不勝收。獵獵秋風，吹動著酒旗，細雨滋潤著秋菊。全詩仿佛輕描淡寫，卻又能把秋天迷人的景色，形象地展示在人們面前。如此安排不僅寫出了典型的季節風物，也寫出了詩人對自然、對生活的熱愛之情，可謂高度精練，清新自然。接下來的“感事悲雙鬢，包羞食萬錢”，不難看出他憂國憂民之情溢于言表。最后以憤然思歸之情作結，暗示自己如道家超然物外的精神境界，表達了心中對那種與世浮沉的茍且生活的憎惡之情。